An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

fancy

verb
adjective
noun
phrases
verb
1 verb informal want, like TRANSITIVEI fancy a change tá athrú de dhíth orm, tá athrú ag teastáil uaimshe fancied a trip to Paris bhí fonn uirthi dul go Párasdo you fancy a cup of tea? ar mhaith leat cupán tae?, an ólfaidh tú cupán tae?, an bhfuil dúil agat i gcupán tae?if you fancy joining us más maith leat bheith linn, más áil leat teacht linnever fancied buying a sports car? ar smaoinigh tú riamh ar charr spóirt a cheannach? 2 verb informal be attracted to sb TRANSITIVEhe fancies her is maith leis í, tá nóisean aige di, taitníonn sí leis, tá dúil aige inti
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb informal think highly of yourself TRANSITIVEshe fancies herself tá an-bharúil aici di féin, síleann sí a mhór di féin, tá sí an-bhunáiteach, ceapann sí gur as a tóin a scalann an ghrian informal, ceapann sí gurb í féin a rug í féin informal 4 verb think highly of yourself as sth TRANSITIVEshe fancies herself as a great writer feictear di gur scríbhneoir mór í, síleann sí a mhór di féin mar scríbhneoir, ceapann sí go leor di féin mar scríbhneoir 5 verb informal favour as likely to succeed TRANSITIVEI fancy Mayo for the final tá barúil agam go mbainfidh Maigh Eo an cluiche ceannais, ar Mhaigh Eo atá mo chuid airgidse sa chluiche ceannais, déarfainn gur le Maigh Eo a bheidh an cluiche ceannaisthat horse is strongly fancied ar an gcapall sin atá an t-airgead mór 6 verb literary believe, imagine INTRANSITIVEI fancied that I heard sounds in the night cheap mé gur airigh mé fuaimeanna i rith na hoíche, chonacthas dom gur chuala mé fuaimeanna i rith na hoíche
adjective
7 adjective expensive, sophisticatedgalánta adj3  c m uwe went to a fancy restaurant chuamar go dtí bialann ghalántathere was nothing fancy about the food ní raibh dada iontach faoin mbia 8 adjective elaborategalánta adj3  c m uthat's a fancy pen peann an-ghalánta é sin 9 adjective complicatedcasta adj3  c m ulots of fancy graphics go leor grafaicí casta 10 adjective intended to impressgalánta adj3  c m uardnósach adj1  c m uhe was given a fancy title tugadh teideal galánta dó, fuair sé teideal ardnósachshe's fond of fancy words is maith léi focail mhóra, tá an-tóir aici ar bholgaim chainte, is maith léi caint chrochta a úsáidhe can do some fancy footwork tá sé éadrom ar a chosa, is iontach an damhsóir éfancy tricks cleasa cliste 11 adjective prices, fees, etca fancy price praghas ard, praghas iomarcach 12 adjective (especially US) good qualitybreá adj3  c m uden scoth  c m uthey sell fancy breads díolann siad arán atá an-daor 13 adjective ZOOL specially bredsain-fancy breed of bird sainphór éan
noun
14 noun likingthat suits my fancy fóireann sin dom, sin díreach atá uaimif your fancy is for peace and quiet más suaimhneas atá uait, más suaimhneas is fearr leatcollege was only a passing fancy of mine nóisean a bhí sa choláiste atá curtha díom agam, ní raibh sa choláiste ach smaoineamh a bhí agam ag an am 15 noun fantasyit's only another fancy of hers níl ann ach nóisean eile dá cuid, níl ann ach smaoineamh eile atá aicithe strange fancies of death speabhraídí aisteacha an bháis 16 noun imaginationis it my fancy, or is someone watching us? an ar mo shúile atá sé, nó an bhfuil duine éigin ag coimhéad orainn?; an bhfuil seachmall ormsa nó an bhfuil duine éigin ag breathnú orainn? 17 noun tentative ideabarúil fem3  c m utuairim fem2  c m uI have a fancy that they'll buy it tá rud éigin á rá liom go gceannóidh siad é, tá barúil agam go gceannóidh siad é 18 (also fancy cake) noun FOOD iced cakecáca reoántacíste reoánta
phrases

when the fancy takes sb

he works well when the fancy takes him oibríonn sé go maith nuair a bhíonn fonn air, oibríonn sé go maith nuair a bhuaileann an tallann é, oibríonn sé go maith nuair is áil leis é

fancy!

(also

fancy that!

) amharc sin!féach air sin anois!smaoinigh féin! fancy seeing you here! cé a chreidfeadh go mbeifeása anseo!, ní raibh mé ag súil leatsa anseo! fancy you remembering that! nach iontach gur chuimhnigh tú air sin!She's leaving! Fancy that! Tá sí ag imeacht! Cé a chreidfeadh é!, Tá sí ag imeacht! Nach beag a chreidfeadh é!

to fancy the pants off sb

informalhe fancied the pants off her bhí an-suim go deo aige inti, bhí nóisean bocht aige di, bhí sé craiceáilte ina diaidh, bhí dúil bhocht aige inti

to fancy sb rotten

(also

to fancy sb something rotten

) informalshe fancies him rotten tá nóisean bocht aici dó, tá sí fiáin ina dhiaidh, tá sí ardaithe ina dhiaidh, tá dúil bhocht aici ann

a little of what you fancy does you good

informalis maith an rud an mheasarthachtbíonn blas ar an mbeagán

to take a fancy to sb

informalsuim a chur i nduinenóisean a bheith agat do dhuinetaitneamh a thabhairt do dhuine

to take a fancy to sth

informalsuim a chur i rudhe's taken a great fancy to golf lately tá an-tóir aige ar an ngalf le gairid

to take sb's fancy

(also

to catch sb's fancy

) informalthe red dress took my fancy thaitin an gúna dearg liom, bhí dúil agam sa ghúna deargwe'll finish it whenever it takes your fancy críochnóimid é pé uair is maith leat, críochnóimid é am ar bith is mian leat