An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: county · court · cunt · mount · account · counter · country · recount · amount · count in
  • EN > GA
  • GA > EN

count

verb
noun
phrases
verb
1 verb calculate
TRANSITIVEcomhair verb  c m ucuntais verb  c m ucomhaireamh a dhéanamh aráirigh verb  c m uto count the votes na vótaí a chomhaireamh, na vótaí a chuntas
INTRANSITIVEcomhair verb  c m ucuntais verb  c m uáirigh verb  c m ukeep counting coinnigh ort ag comhaireamh, cuntais leat
2 verb say numbers in sequence INTRANSITIVEcomhair verb  c m ucuntais verb  c m ucomhaireamh a dhéanamhto count up to ten comhaireamh go dtí a deich, cuntas go dtí a deich
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb include TRANSITIVEáirigh verb  c m ucuir san áireamhcuir sa chuntastabhair san áireamhdid you count the taxi in that bill? ar chuir tú an tacsaí san áireamh sa bhille sin? 4 verb to be included INTRANSITIVEáirigh verb  c m ubheith san áireamhyour allowance doesn't count as income ní áirítear do liúntas mar ioncam, ní chuirtear do liúntas san áireamh mar ioncam 5 verb include, consider TRANSITIVEáirigh verb  c m ucuir san áireamhtabhair san áireamhI'd count her among the great writers of our time d'áireoinn i measc scríbhneoirí móra ár linne ípeople who count themselves as liberal daoine atá liobrálach, más fíor dóibh féin é; daoine a bhreathnaíonn orthu féin mar liobrálaighcount yourself lucky if that's all that happens bí buíoch beannachtach mura dtarlóidh ach sin 6 verb be included or considered INTRANSITIVEbheith san áireamhit counts among his finest poems tá sé áirithe ar na dánta is fearr leisthey don't count as foreign players ní áirítear mar imreoirí eachtrannacha iadthat doesn't count ní bhaineann sé sin leis an scéal, níl sé sin le cur san áireamhI don't believe it counts as a sport ní chreidim gur spórt atá ann, ní mheasaim go n-áireofaí mar spórt é 7 verb be significant INTRANSITIVEbheith tábhachtach  c m uevery single word counts tá gach uile fhocal tábhachtach, tá tábhacht le gach uile fhocalthe quality of the education is what counts is é caighdeán an oideachais is tábhachtaíher views didn't count for much is beag tábhacht a bhí ag baint lena tuairimí
noun
8 noun calculating processcomhaireamh masc1  c m ucuntas masc1  c m uáireamh masc1  c m uto do a full count comhaireamh iomlán a dhéanamh 9 noun total amountlíon masc1  c m uméid masc4  c m ucomhaireamh masc1  c m uword count líon focalhe did a quick head count rinne sé comhaireamh tapa ar a raibh i láthair, chuntais sé a raibh i láthair go gasta 10 noun MED, ECOL amount of substanceáireamh masc1  c m ucion masc4  c m ublood alcohol count áireamh alcóil san fhuil 11 noun saying numbers in sequencecomhaireamh masc1  c m ucuntas masc1  c m u 12 noun LAW chargescór masc1  c m uhe was found guilty on all counts fuarthas ciontach ar gach scór é 13 noun noblemancunta masc4
phrases

and counting

that's five thousand euro and counting sin cúig mhíle euro, agus níl deireadh déanta go fóill; sin cúig mhíle euro agus níl muid réidh leis fós

at the last count

(also

at last count

US) ar an gcomhaireamh is déanaíar an gcuntas deireanach

sth can be counted on one hand

(also

sth can be counted on the fingers of one hand

, you can count sth on one hand

, you can count sth on the fingers of one hand

) you can count them on the fingers of one hand níl ach fíorbheagán díobh ann, níl ach dornán beag acu annyou could count on one hand how many people have succeeded níl ach fíorbheagán daoine ar éirigh leo

to be counted in the thousands

(also

to be counted in the millions

) the death toll is counted in the thousands tá na mílte tar éis bháisthey can be counted in the millions tá na milliúin acu ann, tá an t-uafás acu ann

to count your blessings

bheith buíoch beannachtachlet's count our blessings that no one was hurt bímis buíoch beannachtach nár gortaíodh aon duine

to count calories

na calraí a chomhaireamhna calraí a chuntassúil a choinneáil ar na calraí

to count the cost

the fishermen were left to count the cost na hiascairí a bhí thíos leis, na hiascairí a d'íoc an téiléireacht

to count the pennies

(also

to count every penny

) súil ghéar a choimeád ar na pinginí

to count the seconds

(also

to count the minutes

, to count the hours

, to count the days

) they were counting the seconds until the show started bhí siad ar bís go dtosódh an seó, b'fhada leo go dtosódh an seó, bhí siad ag tnúth go mór le tús an tseó

to count sheep

caoirigh a chuntascaoirigh a chomhaireamh

to count to ten

guaim a choinneáil ort féin

don't count your chickens before they're hatched

ní breac é nó go mbíonn sé ar an mbruachná maraigh an fia go bhfeice tú é

don't count on it

ná déan talamh slán dená codail ar an gcluas sin

to keep count

(also

to keep a count

) cuntas a choinneáilcuntas a choimeád

to lose count

I've lost count of the number of times I've asked you tá dearmad déanta agam cá mhéad uair a d'iarr mé ort, ní fheadair aon duine an méid uaireanta a d'iarr mé ort

to make sth count

rud a chur chun tairbheleas ceart a bhaint as rudteacht i dtír i gceart ar rud

on all counts

(also

on several counts

) he's suitable on all counts tá sé feiliúnach ar gach uile bhealach, tá sé fóirsteanach ar gach dóighyou're wrong on that count tá dul amú ort faoi sin, tá dul amú ort i dtaca leis sin

out for the count

(also

down for the count

US) 1 asleep, unconsciousshe's out for the count tá sí ina cnap codlata, ní airíonn sí dada, níl mothú ná arraing inti 2 BOX unable to get uphe's out for the count tá sé sínte amach, níl sé in ann éirí

who's counting?

nach cuma?that's the third time, but who's counting? sin an tríú huair, ach nach cuma faoi sin

countable

(also

count

)
1 adjective LING nouninchomhairthea countable noun ainmfhocal inchomhairthe 2 adjective objects, people, etcinchomhairtheinchomhairimhinchuntaiscountable ballot papers páipéir bhallóide inchomhairthe, páipéir bhallóide ar féidir iad a chuntas 3 adjective MATHinchomhairtheinchomhairimhináirithe adj3

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile