An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

come through

1 (v + prep) survive difficult experience
TRANSITIVEtar trí PhrV  c m ugabh trí PhrV  c m ucuir díot PhrV  c m uhe came through the session without any trouble tháinig sé tríd an seisiún gan aon dua, chuir sé an seisiún de gan aon stró, tháinig sé as an seisiún gan stró
INTRANSITIVEtar as PhrV  c m utar tríd  c m ushe came through just fine tháinig sí as gan deacracht, bhí sí go breá ina dhiaidh
2 (v + adv) signal, message, etc INTRANSITIVEtar verb  c m ua call came through for you tháinig glaoch duitthe order came through to execute him tháinig an t-ordú é a chur chun báis
Taispeáin iontráil iomlán 
3 (v + adv) be authorised INTRANSITIVEtar verb  c m uthe grant finally came through tháinig an deontas faoi dheireadhher divorce came through fuair sí a colscaradh 4 (v + adv) start to be active INTRANSITIVEtar chun cinntar ar an bhfóda new generation is coming through tá glúin nua ag teacht chun cinn 5 (v + adv) be communicated INTRANSITIVEbheith le brathhis passion came through right away bhí a dhíocas le brath ón tús, ba léir a dhíocas ón túsher love comes through in the book tá a grá le sonrú sa leabhar, tá a grá le brath sa leabhar 6 (v + adv) deliver as promised INTRANSITIVEthe promised help didn't come through níor tháinig an cuidiú a bhí geallta, níor cuireadh an chabhair a gealladh ar fáilSeán didn't come through for us lig Seán síos muid, loic Seán orainnthe airline came through with a hotel for us rinne an aerlíne an beart agus fuair siad óstán dúinn → féach come