An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: rapture · recapture · capsule · captive · captor · culture · mature · nature · pasture · rupture
  • EN > GA
  • GA > EN

capture

1. verb catch (person, animal, place, equipment)2. verb in chess, board games 3. verb succeed in expressing4. verb record (event) as it happens 5. verb transfer (data) to a computer 6. noun act of catching person, animal, place, equipment7. noun of data
phrases
1 verb catch (person, animal, place, equipment) TRANSITIVEgabh verb  c m uthe soldiers were captured gabhadh na saighdiúiríwe captured a mink in the trap cheapamar minc sa ghaiste, rugamar ar mhinc sa ghaiste 2 verb in chess, board games TRANSITIVEgabh verb  c m u
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb succeed in expressing TRANSITIVEléirigh verb  c m ucuir in iúlshe succeeded in capturing the mood of the country d'éirigh léi meon na tíre a chur in iúl, d'éirigh léi a méar a leagan ar chuisle na tíre 4 verb record (event) as it happens TRANSITIVEtaifead verb  c m u 5 verb transfer (data) to a computer TRANSITIVEgabh verb  c m u 6 noun act of catching person, animal, place, equipmentgabháil fem3  c m u he narrowly escaped capture ba bheag nár gabhadh é, thug sé na cosa leis ar éigean 7 noun of datagabháil fem3  c m uscreen capture gabháil scáileáin, seat scáileáin
phrases

to capture the headlines

bheith i mbéal an phobailher rescue has captured the headlines this week tá a tarrtháil ina scéal mór an tseachtain seo, tá a tarrtháil i mbéal an phobail an tseachtain seo

to capture a title

an chraobh a bhreith leatan chraobh a bhaint

to capture sb's heart

croí duine a mhealladh

to capture sb's attention

(also

to capture sb's interest

, to capture sb's imagination

) aird duine a tharraingt ort féinhis story captured the attention of the country bhí an scéal i mbéal an phobail, bhí an tír uilig ag caint faoi

to capture the market

COMM greim a fháil ar an margadh