An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: books · brook · bonk · boo · boob · boom · boon · boor · boot · cook
  • EN > GA
  • GA > EN

book

noun
verb
phrases
noun
1 noun printed reading matter leabhar masc1  c m ua book of memoirs leabhar cuimhní cinnhe sells rare books díolann sé leabhair uathúlapaperback book leabhar faoi chlúdach bogI've read every one of his books tá gach aon cheann dá chuid leabhar léite agam
modifierleabhair gs as adj  c m uleabhar gpl as adj  c m ubook cover clúdach leabhairbook publishers foilsitheoirí leabhar
2 noun for recording informationleabhar masc1  c m u
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun for writing, drawingcóipleabhar masc1  c m uleabhar masc1  c m usketch book leabhar sceitseálaanswer book freagarleabhar, leabhar freagraí 4 noun tickets, stamps etcleabhar masc1  c m uleabhrán masc1  c m ubook of tickets leabhar ticéadbook of orders leabhar orduithe 5 noun (also Book) REL subdivision of BibleLeabhar masc1  c m uBook of Exodus Leabhar Eacsadas 6 noun (also Book) LIT subdivision of literary work leabhar masc1  c m uthe sixth book of the Aeneid an séú leabhar den Aeinéid 7 noun telephone directoryleabhar teileafóin  c m ueolaí teileafóin  c m ugive me a ring, I'm in the book glaoigh orm, táim sa leabhar teileafóin; glaoigh orm, táim sa leabhar 8 noun MUS librettoleabhróg fem2  c m u 9 noun betting to open a book on sth leabhar a oscailt ar rud to start a book on sth leabhar a oscailt ar rud 10 noun FIN deposits, withdrawalsleabhar masc1  c m u
verb
11 verb make reservation
INTRANSITIVEáirithint a dhéanamháit a chur in áiritheyou have to book in advance caithfidh tú áirithint a dhéanamh roimh ré
TRANSITIVEcuir in áirithe VPáirithint a dhéanamh ar VPáirithigh verb  c m ufocal a chur ar VPyou should book your room in advance ba cheart duit do sheomra a chur in áirithe roimh ré, ba cheart duit focal a chur ar sheomra roimh réwe booked our places for the trip chuireamar ár n-áiteanna in áirithe le haghaidh an turaisthe restaurant is fully booked at weekends bíonn an bhialann lán ag an deireadh seachtaine, ní bhíonn bord le fáil sa bhialann ag an deireadh seachtaineI'm booked solid for the rest of the day tá coinní agam an lá ar fad, níl nóiméad saor agam an chuid eile den lá
12 verb POLICE fine, penalise TRANSITIVEfíneáil a ghearradh arhe booked me for a parking offence ghearr sé fíneáil orm as cion páirceála 13 verb SPOR caution TRANSITIVEcárta a thabhairt doainm a chur sa leabharthe referee booked six players thug an réiteoir cárta do sheisear imreoirí, chuir an réiteoir ainm seisear imreoirí sa leabharhe was booked for harassing the referee cuireadh a ainm sa leabhar toisc é a bheith ag achrann leis an réiteoir
phrases

to do sth by the book

rud a dhéanamh de réir na rúibricírud a dhéanamh mar is cóir

to throw the book at sb

an leabhar a chaitheamh le duine

to bring sb to book

an dlí a chur ar dhuineduine a thabhairt chun na cúirte

to be in sb's good books

bheith istigh le duinebheith mór le duine

to be in sb's bad books

he's in my bad books níl mé mór leis, tá an cat crochta agam dó, tá cloch sa mhuinchille agam dó, níl mé ar na hóí leis

to close the book on sth

we've closed the book on that episode tá deireadh curtha againn leis an eachtra sin

in sb's book

that's no harm in my book ní haon dochar é sin i mo thuairimse, níl aon dochar ansin i dtaca liomsa de, níl aon dochar ansin dar liomsa

to book your place in sth

SPORthey've booked a place for themselves in the final tá áit sa chluiche ceannais bainte amach acu, tá siad cáilithe don chluiche ceannais

to read sb like a book

bheith in ann duine a léamh go héascana seacht n-aithne a bheith agat ar dhuineI can read him like a book tá mé ábalta é a léamh go héasca, aithním a chuid dóigheanna go furasta

to be an open book

my life is an open book níl aon rud i bhfolach agam, tá mé mar a fheiceann tú mé, ní dhearna mise aon rud ar chúla téarmaí

to be a closed book

politics are a closed book to me táimse dall ar an bpolaitíocht, níl aon chur amach agamsa ar an bpolaitíocht

to be one for the book

that's one for the book! sin ceann maith!, cuir sa leabhar é!, cuir ar an gclár é!, cuir eang sa mhaide mullaigh!

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile