An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: behead · behold · blind · remind · rewind · behindhand · get behind · bashing · bathing · beehive
  • EN > GA
  • GA > EN

behind

preposition
adverb
noun
phrases
preposition
1 preposition at or to the back of taobh thiar dear chúl  c m ulaistiar de  c m uhe was sitting behind Tadhg bhí sé ina shuí taobh thiar de Thadhg, bhí sé ina shuí ar chúl Thaidhg, bhí sé ina shuí laistiar de Thadhgshe was hiding behind the door bhí sí i bhfolach taobh thiar den doras, bhí sí i bhfolach ar chúl an doraisthe players were standing one behind the other bhí na himreoirí ina seasamh duine i ndiaidh an duine eile, bhí na himreoirí ina seasamh duine ar chúl an duine eile, bhí na himreoirí ina seasamh duine i ndiaidh a chéilethe cars were parked one behind the other bhí na carranna páirceáilte ceann i ndiaidh an chinn eile, bhí na carranna páirceáilte ceann i ndiaidh a chéileI saw him from behind the curtains chonaic mé é as taobh thiar de na cuirtíní, chonaic mé é ó laistiar de na cuirtíníthe road behind the house an bóthar taobh thiar den teach, an bóthar ar chúl an tí, an bóthar laistiar den teachwe looked behind us d'fhéachamar taobh thiar dínn, d'fhéachamar ar ár gcúl, d'fhéachamar siar laistiar dínn 2 preposition on the other side oftaobh thiar delaistiar de  c m uar chúl  c m ushe was sitting behind the desk bhí sí ina suí taobh thiar den deasc, bhí sí ina suí laistiar den deasche was listening behind the door bhí sé ag éisteacht ar chúl an dorais, bhí sé ag éisteacht taobh thiar den dorasbehind enemy lines taobh thiar de línte an namhadthe sun came out from behind the clouds tháinig an ghrian amach as taobh thiar de na scamaill, nocht an ghrian as cúl na scamall
Taispeáin iontráil iomlán 
3 preposition further back than, following taobh thiar dei ndiaidh  c m uar chúl  c m ulaistiar de  c m uthe team walked behind the captain shiúil an fhoireann taobh thiar den chaptaen, shiúil an fhoireann i ndiaidh an chaptaein, shiúil an fhoireann ar chúl an chaptaein, shiúil an fhoireann laistiar den chaptaen 4 preposition further back in sequence or time thantaobh thiar dei ndiaidh  c m uar chúl  c m uchun deiridh armost of the other runners came in behind me tháinig formhór na reathaithe eile isteach i mo dhiaidhItaly finished second behind Spain chríochnaigh an Iodáil sa dara háit, i ndiaidh na Spáinne; chríochnaigh an Iodáil sa dara háit, taobh thiar den Spáinnshe was six seconds behind the winner bhí sí sé shoicind taobh thiar den bhuaiteoir, bhí sí sé shoicind ar chúl an bhuaiteora 5 preposition after departure, movement awayi ndiaidh  c m uI left my purse behind me d'fhág mé mo sparán i mo dhiaidhhe closed the door behind him dhún sé an doras ina dhiaidh 6 preposition causing or responsible fortaobh thiar delaistiar de  c m uar chúl  c m uthe same group is behind the latest attack tá an grúpa céanna taobh thiar den ionsaí is déanaí, an grúpa céanna is cúis leis an ionsaí is déanaí, an grúpa céanna is cionsiocair leis an ionsaí is déanaíthat's the reason behind the street violence sin é is cúis leis an bhforéigean sráide, sin é atá laistiar den fhoréigean sráide 7 preposition underpinningtaobh thiar dethe principles behind the design na prionsabail atá taobh thiar den dearadh, na prionsabail a bhfuil an dearadh bunaithe orthunobody understands the thinking behind the changes ní thuigeann aon duine an smaointeoireacht atá taobh thiar de na hathruithe, ní thuigeann duine ar bith an bunús atá leis na hathruithe 8 preposition late with regard towe were running behind time bhíomar mall, bhíomar déanach, bhí an t-am ag breith orainnthe film was running behind schedule bhí moill ar an scannán, bhí an scannán mall ag tosú 9 preposition less advanced thanchun deiridh arar chúl  c m uIreland was behind the other countries in research bhí Éire chun deiridh ar na tíortha eile i gcúrsaí taighde, bhí Éire ar chúl na dtíortha eile i gcúrsaí taighdethe boy was falling behind his classmates bhí an buachaill ag titim chun deiridh ar a chomhscoláiríshe was a year behind children of a similar age bhí sí bliain chun deiridh ar leanaí dá comhaois 10 preposition SPOR lower in score etc thanchun deiridh arthey went two points behind us chuaigh siad dhá phointe chun deiridh orainn 11 preposition supportingtaobh thiar dear chúl  c m ulaistiar de  c m uI'm hoping the fans'll get behind me tá mé ag súil go dtiocfaidh an lucht tacaíochta taobh thiar díom, tá mé ag súil go dtacóidh an lucht leanúna liomwe're one hundred per cent behind you táimid céad faoin gcéad taobh thiar díot, táimid céad faoin gcéad ar do chúl 12 preposition in the past, no longer relevant totaobh thiar dethat business is all behind me now tá an gnó sin fágtha i mo dhiaidh agam, tá an gnó sin curtha taobh thiar díom anois agam 13 preposition in sb's favourtaobh thiar dear chúl  c m ushe has five years on stage behind her tá taithí cúig bliana aici ar an ardán, tá cúig bliana ar an stáitse taobh thiar di aici
adverb
14 adverb position: to the back, at the rearthiar  c m uwe were sitting in the car with a three mile queue behind bhíomar inár suí sa charr agus scuaine trí mhíle taobh thiar dínn, bhíomar inár suí sa charr agus scuaine trí mhíle ar ár gcúl, bhíomar inár suí sa charr agus scuaine trí mhíle laistiar dínnthe building behind is part of the college is cuid den choláiste an foirgneamh thiar ansin 15 adverb direction: to the rear, awaysiar  c m utaobh thiar  c m ushe looked behind at the view d'fhéach sí siar ar an radharc, d'fhéach sí ar a cúl ar an radharc 16 adverb following, further back in time or distancetaobh thiar  c m uar chúl  c m uthere was a doctor in the car behind us bhí dochtúir sa charr taobh thiar dínn, bhí dochtúir sa charr ar ár gcúlhe was walking 100 metres behind bhí sé ag siúl 100 méadar taobh thiarwatch the traffic which is behind coinnigh súil ar an trácht atá taobh thiar díot 17 adverb after sb's departure or deathshe leaves behind a husband and a daughter maireann a fear céile agus a hiníon 18 adverb latear gcúl  c m uchun deiridh  c m uI was a day behind with the work bhí mé lá ar gcúl leis an obair, bhí mé lá chun deiridh leis an obair, bhí mé lá déanach leis an obair, bhí mé lá mall leis an obairhe was a day behind in writing back bhí sé lá déanach ag scríobh ar ais 19 adverb FIN in arrearsar gcúl  c m ui riaráiste  c m uI was behind with the rent bhí mé ar gcúl leis an gcíos, bhí riaráiste cíosa ormshe fell behind with her repayments thit sí ar gcúl lena haisíocaíochtaí, thit sí i riaráiste lena haisíocaíochtaí 20 adverb less advancedchun deiridh  c m uar deireadh  c m uar gcúl  c m uthe party is behind in the opinion polls tá an páirtí chun deiridh sna pobalbhreitheanna, tá an páirtí ar gcúl sna pobalbhreitheannahe got behind with his work thit sé chun deiridh lena chuid oibrehe's two years behind in reading tá sé dhá bhliain chun deiridh sa léitheoireacht 21 adverb SPOR lower in score etcchun deiridh  c m uthey're 10 points behind tá siad 10 bpointe chun deiridh
noun
22 noun informal sb's bottomtóin fem3  c m uleath deiridh NP  c m ua kick up the behind cic sa tóin
phrases

from behind

ón gcúlthey grabbed me from behind rug siad ón gcúl ormhe pushed her from behind bhrúigh sé í ón gcúl

to come from behind

she came from far behind and won in the end tháinig sí chuici féin i ndiaidh di bheith i bhfad siar agus bhain sí sa deireadh

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile