An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: cause · recluse · becalmed · accuse · become · blouse · clause · defuse · delouse · excuse
  • EN > GA
  • GA > EN

because

conjunction for the reason thatmar  c m umar go  c m uóir  c m utoisc go  c m ude bharr goI waited because it was cold d'fhan mé mar bhí sé fuar, d'fhan mé mar go raibh sé fuar, d'fhan mé óir bhí sé fuar, d'fhan mé toisc go raibh sé fuarbecause they have no money toisc nach bhfuil aon airgead acu, mar nach bhfuil aon airgead acu, de bharr nach bhfuil aon airgead acushe'll do it, if only because she has no choice déanfaidh sí é, mura mbeadh ann ach nach bhfuil aon rogha aicishe was delighted and more so because it was such a surprise bhí sí an-sásta go háirithe nuair nach raibh aon súil aici leis
phrases

because of

prepositionmar gheall ari ngeall arde bharrbecause of the bad weather mar gheall ar an drochaimsir, as siocair na drochaimsirewe were worried because of the storm bhí imní orainn mar gheall ar an stoirmbecause of that mar gheall air sin, dá bhrí sin, dá bharr sinmainly because of your mother i ngeall ar do mháthair, go príomhaand all the more seo because of his lack of manners agus go háirithe mar gheall ar a dhrochbhéasa

just because

1 for no other reasondíreach margo díreach siocair godíreach toisc gojust because I'm a man doesn't mean I can't cry díreach toisc gur fear mé ní hé sin le rá nach bhfuilim ábalta gol, más fear féin mé tá cead goil agam, caoineann fir féindon't eat the whole box just because it's there ná hith an bosca ar fad díreach mar gheall go bhfuil sé ansin, ná hith an bosca ar fad díreach ó tharla é a bheith ansin 2 even thoughdíreach siocair godíreach toisc gofiú mácé gojust because I'm young doesn't mean I don't know má táim óg féin ní hé sin le rá nach bhfuil a fhios agam, díreach toisc mé a bheith óg ní fhágann sin nach bhfuil a fhios agam 3 for no particular reason'Why did you do it?' 'Just because!' 'Cén fáth a ndearna tú é?' 'Sin é an fáth!', 'Cén fáth a ndearna tú é?' 'Níl a fhios agam beo!', 'Cén fáth a ndearna tú é?' 'De bhrí go raibh fonn orm!', 'Cad chuige a ndearna tú é?' 'Dheamhan a fhios agam!'

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile