An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
  • EN > GA
  • GA > EN

bastard

1. noun sb you dislike or are annoyed with2. noun sb of a particular type3. noun sth difficult or bad4. noun child born out of wedlock5. adjective born out of wedlock6. adjective no longer in pure or original form7. adjective PUBL of typeface etc: featuring a mixture of styles
phrases
1 noun offensive sb you dislike or are annoyed withbastard offensive masc1cunús vulgar masc1he's a right bastard is bastard ceart é offensive he was a bastard to her bhí sé ina bhastard léi offensive , chaith sé go gránna léi 2 noun very informal sb of a particular typemac masc1  c m uboc masc1  c m uhe's a stupid bastard is amadán críochnaithe é, is gamal ceart é, is iontach an leibide é, is dúr an mac éwhat a miserable bastard! cad é mar ainniseoir!, a leithéid de sprionlóir!you're a jammy bastard! tá an t-ádh dearg ort!, tá an t-ádh i do chaipín!, tá an tseamair Mhuire agat!
Taispeáin iontráil iomlán 
3 noun very informal sth difficult or baddiabhal de rud informalbastard de rud very informalI had to push the bastard for a mile bhí orm an diabhal rud a bhrú ar feadh mílethat form is a bit of a bastard to fill in is diabhlaí an fhoirm í le líonadh isteachI had a bastard of a day bhí lá damanta agam, bhí drochlá ceart agam 4 noun child born out of wedlockleanbh tabharthapáiste suirí 5 adjective born out of wedlocktabhartha  c m uhe was the bastard son of the king ba mhac tabhartha leis an rí é 6 adjective no longer in pure or original formtruaillitheit's a bastard fusion of rock and country music meascán truaillithe de rac-cheol agus de cheol tíre atá ann 7 adjective PUBL of typeface etc: featuring a mixture of stylesmeascaigh
phrases

don't let the bastards grind you down

humorous coinnigh do mhisneachdhá dtrian catha an misneach