An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: bangs · bag · ban · band · bane · bank · bung · fang · gang · hang
  • EN > GA
  • GA > EN

bang

verb
noun
adverb
interjection
phrases
verb
1 verb hit (sth) hard and loudly
TRANSITIVEbuail verb  c m ulasc verb  c m uhe was banging the wall with a stick bhí sé ag lascadh an bhalla le maide, bhí sé ag bualadh ar an mballa le maide
INTRANSITIVEbuail verb  c m ulasc verb  c m uthey got their drums and they were banging on them all night long fuair siad a gcuid drumaí agus bhí siad ag bualadh orthu i rith na hoíche
2 verb move (sth) together forcefully and loudly
TRANSITIVEbuail verb  c m ulasc verb  c m uplab verb  c m uhe banged the plate down on the table bhuail sé an pláta anuas faoin mbordhe was banging pots around in the kitchen bhí sé ag rapáil le potaí sa chistinI banged the spoon on the glass bhuail mé an spúnóg faoin ngloine
INTRANSITIVEbuail verb  c m ulasc verb  c m uplab verb  c m uthe two heads banged in mid air bhuail an dá chloigeann in éadan a chéile san aer
Taispeáin iontráil iomlán 
3 verb also SPOR strike ball etc TRANSITIVElasc verb  c m ubuail verb  c m ushe banged a goal into the corner lasc sí cúl isteach sa chúinne 4 verb (of door, lid etc) close or be closed loudly
TRANSITIVEplab verb  c m ulasc verb  c m uthey were always banging doors bhí siad seasta ag plabadh doirseshe banged the book shut dhún sí an leabhar de phlab, dhruid sí an leabhar de phlab
INTRANSITIVEplab verb  c m ulasc verb  c m uthe door banged shut dhún an doras de phlab, dhruid an doras de phlabthe front door banged to dhún an doras tosaigh de phlab, dhruid an doras tosaigh de phlab
5 verb make loud noise INTRANSITIVEpléasc verb  c m uthe pipes banging scared me scanraigh tormán na bpíopaí mé, scanraigh cleatráil na bpíopaí mé 6 verb knock (body part) TRANSITIVEbuail verb  c m ushe banged her head into the door bhuail sí a ceann faoin doras 7 verb vulgar have sex with TRANSITIVEcláraigh very informal verb  c m urúisc very informal verb  c m u
noun
8 noun loud noiseplab masc  c m upléasc fem2  c m utailm fem2  c m urap masc  c m uthe bang of the door woke me dhúisigh plabadh an dorais méit fell with a bang thit sé de phleist 9 noun loud blow or knockbuille masc4  c m urap masc  c m ulasc fem2  c m ua bang on the window rap ar an bhfuinneog 10 noun knock to body partbuille masc4  c m urap masc  c m ulasc fem2  c m uiarraidh fem3  c m ua bang on the head buille sa cheann, iarraidh sa chloigeannhe got a bang from a ball fuair sé buille de liathróid 11 noun (US), informal thrilltógáil croí  c m uéirí croí
adverb
12 adverb informal absolutely, exactlygo pointeáiltego cruinn díreachthe level is bang on tá an leibhéal díreach i gceart, tá an leibhéal chomh cruinn is a chacfadh an t-asal é informalbang in the centre of Dublin cruinn díreach i lár Bhaile Átha Cliath it's bang on tá sé díreach i gceart, tá sé ar fheabhas
interjection
13 interjection representing explosive soundplab  c m upléasc  c m uit went bang phléasc sé, d'imigh sé de phlab 14 interjection indicating sth suddengo tobann  c m uar iompú do bhoisede thapaigeanI opened the door and bang, there she was d'oscail mé an doras agus bhí sí ansin romham, d'oscail mé an doras agus b'in romham í
phrases

bang it goes!

informalsin a dheireadh!bang goes your chance sin deireadh le do sheans

to bang heads together

daoine a thabhairt le chéile

like banging your head against a brick wall

saothar in aiscesnámh in aghaidh easafual in aghaidh na gaoithe very informalit was like banging your head against a brick wall! saothar in aisce a bhí ann!

bang for your buck

(also

bang for the buck

) informalluach do chuid airgidan toradh is fearrmargadh maithan craiceann agus a luach

bang to rights

glan ciontach

to get a bang out of doing sth

(US), informaléirí croí a fháil as rud a dhéanamhgliondar a theacht ort de bharr rud a dhéanamhríshásamh a bhaint as rud a dhéanamh

with a bang

1 successfully, impressivelythar barr ar fadthar cionnnótáilte ar fadour first day went with a bang d'éirigh thar barr ar fad lenár gcéad lá 2 suddenlygo tobannar iompú do bhoisede thapaigeanshe found out with a bang that it was all lies fuair sí amach de thapaigean nach raibh ann ar fad ach bréaga

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile

  • EN > GA
  • GA > EN

bang

Cuardach Droim ar Ais

- NB Is foclóir Béarla-Gaeilge é seo. Tuilleadh eolais...

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile