An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: awry · sway · way · await · awake · award · aware · awash · byway · -day
  • EN > GA
  • GA > EN

away

adverb
adjective
phrases
adverb
1 adverb from present positionchun bealaigh  c m uar shiúl  c m uthey were taken away for questioning tugadh chun bealaigh iad chun iad a cheistiú, tugadh ar shiúl iad lena gceistiúshe ran away with her boyfriend d'éalaigh sí lena buachaill, d'éalaigh sí lena stócachhe walked away from the fight d'imigh sé leis ón troid, shiúil sé ar shiúl ón troidshe sent him away dhíbir sí é, chuir sí chun bealaigh é, thug sí bóthar dóthe smell drove them away chuir an boladh an ruaig orthu, dhíbir an boladh iadshe jumped away from him phreab sí siar uaidh, léim sí siar uaidhthe apples came away easily from the branch tháinig na húlla den chraobh go héasca 2 adverb in different directionó prep  c m ui leataobh  c m uhe turned away d'iompaigh sé i leataobhshe looked away from me d'fhéach sí i leataobh uaim, d'amharc sí uaim
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adverb into distanceó prep  c m uthe sea stretches away forever tá an fharraige le feiceáil uait go bun na spéire, tá an fharraige fad do radhairc uait 4 adverb absent, not where you usually areas baile  c m uar shiúl  c m uas láthair  c m uimithe  c m uhe was away when it happened bhí sé as baile nuair a tharla sé, bhí sé ar shiúl nuair a tharla séI'd love to be able to go away ba bhreá liom bheith ábalta imeacht liomshe's away to a wedding tá sí imithe léi chuig bainis 5 adverb some distance fromkeep away from the animals fan amach ó na hainmhithe, fan glan ar na hainmhithehe was some distance away from home bhí sé tamall maith ó bhaile, bhí sé píosa maith ar shiúl ón mbailethey stayed away from the match d'fhan siad amach ón gcluiche, d'fhan siad ar shiúl ón gcluicheit was great to be away from the traffic bhí sé go hiontach bheith ar shiúl ón trácht, b'iontach é bheith i bhfad ón trácht 6 adverb at specified distancear shiúl  c m uó prep  c m uas  c m uthey lived twenty kilometres away from here bhí siad ina gcónaí fiche ciliméadar ón áit seo, bhí siad ina gcónaí fiche ciliméadar as an áit seowe heard the noise a short distance away chualamar an torann in aice láimhe, chualamar an tormán achar gearr ó bhaile, chualamar an glór tamall ó bhailewe were only 10 metres away from the stage ní rabhamar ach 10 méadar ón stáitsethey live a long way away from the city tá siad ina gcónaí i bhfad amach ón gcathair 7 adverb so as to removechun bealaigh  c m uar shiúl  c m utake that rubbish away tabhair leat an bruscar sin, tabhair ar shiúl an bruscar sin, tabhair an bruscar sin chun bealaighthrow that sweet away caith uait an milseán sinI scraped the paint away from the floor scríob mé an phéint den urlárwe wiped the tears away ghlanamar na deoraget away from that bad habit éirigh as an drochnós sinwe've done away with that rule chuireamar deireadh leis an riail sin, rinneamar ar shiúl leis an riail sin 8 adverb to or in safe place etci leataobh  c m ui dtaisce  c m uI've put away my brushes for ever tá mo chuid scuab curtha uaim agam go deo, tá mo chuid scuab leagtha uaim agam go deoI filed it away in my head choinnigh mé i mo chloigeann éall her things were hidden away bhí a cuid rudaí uile curtha i bhfolach aicihe stored his money away chuir sé a chuid airgid i dtaisce 9 adverb to sb elsetabhair uait  c m utabhair ar shiúlI won't give away my property ní thabharfaidh mé uaim mo chuid maoine 10 adverb distant in timeó láthair  c m uas seo  c m uó bhaile  c m uar shiúl  c m uthe shops are just minutes away níl na siopaí ach cúpla bomaite ar shiúl, níl na siopaí ach cúpla nóiméad uait, tá na siopaí buailte ort 11 adverb gradually fadingthe music died away chuaigh an ceol in éag, chuaigh an ceol i léigthe soldiers had melted away bhí na saighdiúirí imithe as amharc, bhí na saighdiúirí éalaithe leothe carpet was worn away bhí an cairpéad caite 12 adverb to lower levelle fána  c m usíos  c m uthe garden slopes away from the house tá an gairdín ag titim le fána anuas ón teach, tá caitheamh le fána anuas ón teach sa ghairdín, tá fána sa ghairdín amach ón teach 13 adverb continuouslythey're working away on the garden tá siad ag obair gan stad ar an ngairdín, tá siad ag obair leo ar an ngairdín 14 adverb SPOR not at your home groundas baile  c m uwe'll be playing away beimid ag imirt as baile
adjective
15 adjective SPORas baile  c m uan away match cluiche as baile, cluiche ar shiúl as bailethe away team an fhoireann as baile, na cuairteoirí
phrases

away in the head

informal as do mheabhairar shiúl sa chloigeann informalbailithear mire

away on a hack

informal ar mhuin na muicear sheol na braicheyou're away on a hack tá tú ar mhuin na muice, tá leat

to be away with the fairies

seachmall a bheith ortbheith ar shiúl leis na siógaaiteas a bheith ortbheith sna sióga

away with you

dhera éist!gread leat!

to be well away

1 making good progressrath a bheith ortbheith leatbheith agatyou'll be well away beidh leat, éireoidh go breá leat 2 informal drunkbheith ar meiscebheith dalltabheith ar do chaidbraon a bheith faoin bhfiacail agathe's well away tá sé ar meisce, tá sé ólta

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile