An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: gain · against · bargain · -grain · a pain · attain · regain · Jain · Lagan · Spain
  • EN > GA
  • GA > EN

again

1. adverb once more2. adverb in future3. adverb indicating return to earlier state/position4. adverb asking for repetition or reminder5. adverb linking to previous comment6. adverb in addition7. adverb similarly8. adverb indicating contrast
phrases
1 adverb once morearís  c m uathuair  c m uan athuair  c m uto say sth again rud a rá arís, rud a rá athuairsame again, please an rud céanna arís, le do thoil; ceann eile acu seo, le do thoilchips again! sceallóga arís! 2 adverb in futurearís  c m uathuair  c m uan athuair  c m uhe'd love to work with you again ba bhreá leis oibriú leat arís, ba bhreá leis bheith ag obair leat athuairI don't want to see you ever again nílim ag iarraidh tú a fheiceáil arís go deowe never went there again ní dheachamar ann riamh ina dhiaidh sin, ní dheachamar ann níos mó
Taispeáin iontráil iomlán 
3 adverb indicating return to earlier state/positionarís  c m uan athuair  c m uarís ar ais  c m uhe's well again tá sé ar ais ina shláinte arísshe got up and then sat down again d'éirigh sí ina seasamh agus ansin shuigh sí síos an athuair, d'éirigh sí ina seasamh agus ansin shuigh sí síos arís ar ais 4 adverb informal asking for repetition or reminderwhat was his name again? cén t-ainm é seo a bhí air?what did you say again? céard seo a dúirt tú?say that again abair é sin arís 5 adverb linking to previous commentagus arísagus arís eileagus uair amháin eileagus arís ar aismar sin  c m uso again, we'll pay for the mess agus arís eile, muidne a íocfaidh as an bpraiseach; agus arís ar ais, muidne a íocfaidh as an bpraiseach; agus uair amháin eile, muidne a íocfaidh as an bpraiseach 6 adverb in additionthe same amount again an méid céanna aríshalf as much again a leathoiread eiletwice as far again a dhá fhad eile 7 adverb similarlyhere again, read the rules arís eile, léigh na rialacha; arís ar ais, léigh na rialachaand there again, I won't be there agus arís eile, ní bheidh mé ann 8 adverb indicating contrastansin arís  c m uarís ar ais  c m utar éis an tsaoilshe's punctual but then again she lives beside the office tá sí poncúil ach tar éis an tsaoil tá sí ina cónaí le hais na hoifige, tá sí poncúil ach ar ndóigh tá sí ina cónaí le hais na hoifige
phrases

again and again

arís agus arísarís agus arís eile

all over again

1 repeating from the beginningarísó thús go deireadh arísas an nuaas an úireathuairan athuairto start all over again tosú as an nua, tosú an athuairdo I have to watch it all over again? an gcaithfidh mé féachaint air as an úire arís?, an gcaithfidh mé féachaint air ó thús go deireadh arís? 2 once morearísarís ar aisarís eileathuairan athuairit was like the 1980s all over again bhí sé amhail is dá mbeimis ar ais sna 1980idí arís eile

not again!

seo arís muid!é sin arís!ag magadh atá tú!'I need to talk to you.' 'Oh no, not again!' 'Caithfidh mé labhairt leat!' 'Ag magadh atá tú, chan arís!'not him again! ná habair gurb eisean é!

never again!

go deo arís!go brách arís!choíche arís!

time and again

(also

time and time again

) arís agus arís eilego mion agus go miniche has said the same time and again tá an rud céanna ráite arís agus arís eile aige, is iomaí sin uair a dúirt sé an rud céanna

yet again

arís eileuair amháin eilebabhta amháin eilethey told her yet again to drive carefully dúirt siad léi arís eile bheith cúramach agus í ag tiomáint, dúirt siad léi uair amháin eile bheith cúramach ag tiomáint

Iontrálacha Gaolmhara

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile