An Foclóir Nua Béarla-Gaeilge
Bosca cuardaigh an Fhoclóra Nua Béarla-Gaeilge a leabú ar do shuíomh idirlín féin
Focail chosúla: afters · rafter · alter · aster · drafter · lifter · sifter · aftersun · go after · adder
  • EN > GA
  • GA > EN

after

adverb
preposition
conjunction
phrases
adverb
1 adverb afterwardsina dhiaidh sin  c m utar éis sinnot long after ní fada ina dhiaidh sin, ní fada tar éis sinstraight after díreach ina dhiaidh sin 2 adverb afterwards, following time unitina dhiaidh sin  c m ua month after mí ina dhiaidh sinthe year after an bhliain ina dhiaidh sin, an bhliain dár gcionnthe day after that an lá ina dhiaidh sin, an lá dár gcionn, lá arna mhárach
preposition
Taispeáin iontráil iomlán 
3 preposition following sthi ndiaidh  c m utar éis  c m uafter the war i ndiaidh an chogaidh, tar éis an chogaidhshe'll be here the day after tomorrow beidh sí anseo arú amárach, beidh sí anseo amanathar, beidh sí anseo anóirthearthe week after next faoi cheann coicíse, faoi cheann dhá sheachtain 4 preposition with amount of time that has passedi ndiaidh  c m utar éis  c m uafter six years of waiting tar éis sé bliana ag fanacht, i ndiaidh sé bliana ag fanachtafter a while tar éis tamaill, i ndiaidh scaithimh 5 preposition given, consideringi ndiaidh  c m utar éis  c m ui bhfianaise  c m uafter all the effort I'd made she might at least have thanked me tar éis a raibh d'iarracht déanta agam ba dhóigh leat go ngabhfadh sé buíochas liom ar a laghadit was difficult to believe it after the Minister's statement ba dheacair é a chreidiúint i ndiaidh ráiteas an Aire, ba dheacair é a chreidiúint tar éis ráiteas an Aire, ba dheacair é a chreidiúint i bhfianaise ráiteas an Aire 6 preposition expressing continuityi ndiaidh  c m uar prep  c m uday after day lá i ndiaidh lae, lá ar láyear after year bliain i ndiaidh bliana, bliain ar bhliainafter this date ón lá seo amachnever after that go deo arís, arís choíchetime after time arís agus arís eile, go mion agus go minicfor years after ar feadh na mblianta ina dhiaidh sin 7 preposition suggesting repeated pattern i ndiaidh  c m uar prep  c m upage after page leathanach i ndiaidh leathanaigh, leathanach ar leathanach, leathanach i ndiaidh a chéile 8 preposition indicating position in sequencei ndiaidh  c m utar éis  c m uthe lecture after mine an léacht i ndiaidh mo cheannsa, an léacht i ndiaidh mo léachtsaafter the autumn tar éis an fhómhair, i ndiaidh an fhómhair, nuair a bheidh an fómhar caitethe number after that an uimhir ina dhiaidh sin, an chéad uimhir eile 9 preposition behindafter us inár ndiaidhclean up after yourself glan suas i do dhiaidh féinthey pulled the cart after them tharraing siad an carr ina ndiaidh aniar 10 preposition in pursuit of (sb)i ndiaidh  c m uar lorg  c m uar thóir  c m usa tóir arthe police were after her bhí na póilíní ina diaidh, bhí na póilíní ar a lorg, bhí na póilíní ar a tóir, bhí na póilíní sa tóir uirthishe ran after me rith sí i mo dhiaidh 11 preposition in sb's directionhe was staring after me bhí sé ag stánadh i mo dhiaidhthey shouted after us bhéic siad inár ndiaidh 12 preposition aboutshe asked after my mother chuir sí tuairisc mo mháthar, d'fhiafraigh sí faoi mo mháthairhe asked after my health d'fhiafraigh sé faoi mo shláinte 13 preposition next in priority toshe was the best dressed after Aoife ba í an bhean ab fhearr gléasadh í i ndiaidh Aoife, ba í an bhean ab fhearr gléasadh í cé is moite d'Aoife, ba í an bhean ab fhearr gléasadh í seachas Aoiferugby comes after football for me is fearr liomsa peil ná rugbaí, chuirfinnse rugbaí i ndiaidh na peile 14 preposition distance to be coveredi ndiaidh  c m utar éis  c m uafter a mile, turn east i ndiaidh míle, cas soir; tar éis míle, cas soir; nuair a bheidh míle curtha díot agat, cas soirabout 20 metres after that turn thart ar fhiche méadar i ndiaidh an chasaidh sinafter two miles of that scenery tar éis dhá mhíle den radharc tíre sin 15 preposition (US) in time expressionsi ndiaidh  c m utar éis  c m uquarter after six ceathrú i ndiaidh a sé, ceathrú tar éis a sé 16 preposition despitei ndiaidh  c m utar éis  c m uainneoin  c m ud'ainneoin  c m uin ainneoin  c m uhe still likes her after all she's done to him is maith leis i gcónaí í i ndiaidh a bhfuil déanta aici air, is maith leis i gcónaí í tar éis a bhfuil déanta aici air, is maith leis i gcónaí í beag beann ar a bhfuil déanta aici air, is maith leis i gcónaí í d'ainneoin a ndearna sí air 17 preposition (name sb/sth) in honour ofas prep  c m ui ndiaidh  c m uthey named the baby after his grandfather bhaist siad an páiste as a sheanathair, ainm a sheanathar a thug siad ar an bpáistethe road was named after a local writer ainmníodh an bóthar i gcuimhne ar scríbhneoir as an gceantar, ainmníodh an bóthar i ndiaidh scríbhneoir as an gceantar, ainmníodh an bóthar in ómós do scríbhneoir as an gceantar 18 preposition ART, MUS in the style ofar stíl  c m udála  c m ua fantasia for strings after Mozart fantaise théadach ar stíl Mozart, fantaise théadach dála Mozart 19 preposition expressing contrasti ndiaidh  c m utar éis  c m uafter all the excitement, going home was hard bhí sé deacair dul abhaile i ndiaidh an spleodair go léir, bhí sé deacair dul abhaile tar éis an spleodair go léir
conjunction
20 conjunction showing sequencei ndiaidh dotar éis doafter I got my results i ndiaidh dom mo chuid torthaí a fháil, tar éis dom mo chuid torthaí a fháilafter her father left i ndiaidh dá hathair imeacht, tar éis dá hathair imeacht 21 conjunction in view ofi ndiaidh  c m utar éis  c m ude bharr  c m uas ucht  c m uI'm glad to be alive after all that has happened tá áthas orm bheith beo tar éis ar tharla, tá áthas orm bheith beo agus a bhfuil tarlaithewe're in your debt after what you did for us táimid faoi do chomaoin as ucht a ndearna tú dúinn, táimid faoi chomaoin agat de bharr an méid a rinne tú dúinn
phrases

after all

1 despite what was expectedtar éis an méid sin uileina dhiaidh sin agus uilear deireadh thiar thalli ndeireadh na dálawe didn't see her after all ní fhacamar í tar éis an méid sin uile 2 adding explanationtar éis an tsaoili ndeireadh na dálayou must practise, after all that's why you're here caithfidh tú bheith ag cleachtadh, tar éis an tsaoil sin é an fáth a bhfuil tú anseo; caithfidh tú bheith ag cleachtadh, sin é an fáth a bhfuil tú anseo i ndeireadh na dála

after you

seo leati do dhiaidhse

after you with sth

informal after you with the jam please an subh, le do thoil, nuair atá tú réidh leis; an subh i do dhiaidh, le do thoil

to be after sb

bheith sa tóir ar dhuinebheith i ndiaidh duine

to be after sth

informal 1 trying to get sthbheith ag faire ar rudbheith i ndiaidh rudahe's after your money ag faire ar do chuid airgid atá sé, ag smúrthacht i ndiaidh do chuid airgid atá sé, do chuid airgid atá uaidh 2 looking for sthbheith ag iarraidh rudabheith ag cuardach rudarud a bheith uaitwhat are you after? céard atá uait?, cad é atá tú a iarraidh?he's after information eolas atá uaidh, ag cuardach eolais atá sé, ag iarraidh eolais atá sé

to be after doing sth

informalbheith tar éis rud a dhéanamhbheith i ndiaidh rud a dhéanamhI'm after seeing him not five minutes ago níl sé cúig nóiméad ó chonaic mé é, tá mé tar éis é a fheiceáil níos lú ná cúig nóiméad ó shin

to go after sth

informal dul i ndiaidh rudadul sa tóir ar ruddul ag cuardach rudashe went after a job chuaigh sí ag cuardach poist

one after another

(also

one after the other

) the children sang, one after another chan na leanaí, duine i ndiaidh a chéile; chan na leanaí, duine ar dhuine; cheol na leanaí, duine i ndiaidh an duine eileone after another the planes came back tháinig na hieitleáin ar ais ceann ar cheannhe smoked one cigarette after the other chaith sé toitín i ndiaidh toitín, chaith sé toitíní as a chéile

Frásaí agus Samplaí Úsáide faoi iontrálacha eile