New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

wrap up

1 (v + adv) enclose, package TRANSITIVEclúdaigh verb  c m uclúdach a chur thart arhe wrapped the present up in pink paper chlúdaigh sé an bronntanas le páipéar bándearg, chuir sé páipéar bándearg thart ar an mbronntanas 2 (also

wrapped-up

) adjective enclosedclúdaithe  c m uit was a bundle wrapped up in an old coat beartán a bhí ann a raibh seanchóta timpeall air
Show full entry 
3 (v + adv) informal dress in warm clothes
INTRANSITIVEéadaí teo a chur ort féindon't forget to wrap up warm ná déanaigí dearmad neart éadaí teo a chur oraibh féin
TRANSITIVEéadaí teo a chur arwrap yourselves up well cuirigí neart éadaí teo oraibhI was wrapped up in an old coat bhí seanchóta orm, bhí mé cuachta suas i seanchóta
4 adjective wearing warm clothesas long as they're wrapped up against the cold fad is atá go leor éadaí orthu in aghaidh an fhuachta 5 adjective involved, absorbed in sthhe was wrapped up in the game bhí sé sáite sa chluichehe was so wrapped up in himself bhí sé chomh gafa sin leis féin, bhí sé chomh tógtha suas lena chúraimí féin 6 (v + adv) informal end, conclude
INTRANSITIVEcríochnaigh verb  c m utar chun críchethe session will wrap up at four tiocfaidh an seisiún chun críche ar a ceathairwe'll wrap up with another song críochnóimid le hamhrán eile, cuirfimid clabhsúr le cúrsaí le hamhrán eile
TRANSITIVEtabhair chun críchedeireadh a chur leclabhsúr a chur lethe investigation will be wrapped up soon tiocfaidh an fiosrúchán chun críche gan mhoill that wraps it up sin sin, tá deireadh déanta
7 (v + adv) informal achieve, obtain TRANSITIVEcuir i gcríchthey want to wrap up the restoration work tá siad ag iarraidh an obair athchóirithe a chur i gcríchonce the deal is wrapped up nuair a bheidh an margadh déanta 8 (v + adv) informal present, cloak TRANSITIVEthey often wrap their racism up in ideology is minic a chuireann siad craiceann idé-eolaíochta ar a gciníochasno need to wrap it up - tell it to me straight ná gabh anonn ná anall leis - abair amach liom é 9 adjective presented, cloakedfascism was initially wrapped up in patriotism is faoi chraiceann an tírghrá a tháinig an faisisteachas chun cinn ar dtús 10 (v + adv) informal shut up
INTRANSITIVEwrap up, you clown! éist do bhéal, a amadáin!; dún do chlab, a leibide!
TRANSITIVE wrap it up! éist do bhéal!, dún do chlab!
→ see wrap