New English-Irish Dictionary
Similar words: ponder · wander · winder · yonder · bounder · founder · rounder · sounder · bender · binder
  • EN > GA
  • GA > EN

wonder

verb
noun
adjective
phrases
verb
1 verb ask yourself sth
TRANSITIVEbheith ag déanamh iontaisI wondered why you left bhí mé ag déanamh iontais cén fáth ar imigh tú, ní raibh a fhios agam cad chuige ar imigh túhe was wondering what the noise was ní raibh a fhios aige céard é an torann a bhí annI'm wondering if there's a faster way níl a fhios agam an bhfuil bealach níos gasta ann, ní fheadar an bhfuil slí níos tapúla ann, ní mé an bhfuil bealach níos tapúla annshe couldn't help wondering if she was right ní fhéadfadh sí gan smaoineamh an raibh an ceart aiciif you're still wondering what to buy mura bhfuil a fhios agat fós céard a cheannóidh tú, má tá tú fós ag déanamh do mhachnaimh faoi cad a cheannóidh tú
INTRANSITIVEhe often wondered about his father is minic a chuir sé ceist air féin faoina athair, is minic a smaoinigh sé ar a athair, bhíodh sé ag machnamh go minic ar a athairshe'd wondered about leaving the country smaoinigh sí ar an tír a fhágáil, rith sé léi an tír a fhágáilI'm wondering about going fishing táim leath ag smaoineamh ar dhul ag iascach, tá mé cineál ag smaoineamh ar dhul ag iascaireacht'Should I ask her?' Séamas wondered. 'Ar chóir dom ceist a chur uirthi?' a d'fhiafraigh Séamas de féin.'She'll come back.' 'I wonder!' 'Tiocfaidh sí ar ais.' 'Níl a fhios agam.'; 'Tiocfaidh sí ar ais.' 'Ní fheadar.'to wonder sth aloud rud a fhiafraí díot féin os ardit makes you wonder chuirfeadh sé ag smaoineamh thú, chuirfeadh sé ag cuimhneamh thú
2 verb ask sth politely TRANSITIVEI wonder if you could help me here an bhféadfá cabhrú anseo liom?, an dtiocfadh leat cuidiú liom anseo?, ní fheadar an gcabhrófá anseo liom?I wonder what his name is an mbeadh a fhios agat cad é an t-ainm atá air?, ní fheadar cad is ainm dó, ní mé céard is ainm dó
Show full entry 
3 verb feel some doubt INTRANSITIVEI wonder about that fellow tá mé beagán in amhras faoin mboc úd, n'fheadar faoin bhfear údhe wondered about his own sanity at times ní raibh sé cinnte an raibh sé féin as a mheabhair in amanna, bhí sé in amhras an raibh sé féin ar a chiall uaireanta 4 verb feel admiration INTRANSITIVEI wondered at his singing rinne mé iontas dá chuid amhránaíochta, bhí mé faoi gheasa ag a chuid amhránaíochta 5 verb feel surprise INTRANSITIVEthey wondered at my accent rinne siad iontas de mo chanúint, b'ionadh leo mo bhlas cainte, b'ait leo mo thuin chainteit's not to be wondered at ní haon ábhar iontais éI wondered at his bad temper ní fhéadfainn deireadh iontais a dhéanamh dá cholg, b'iontach liom a theasaí a bhí séI wonder that he didn't hit you cuireann sé iontas orm nár bhuail sé thú, is aisteach liom nár bhuail sé thú
noun
6 noun feeling of admirationiontas masc1  c m uionadh masc1  c m uI stared at him in wonder stán mé air agus iontas an domhain orm; stán mé air, ag déanamh iontais deshe expressed great wonder at it rinne sí an-iontas de 7 noun sth that makes you feel admiration, amazementiontas masc1  c m uit's a natural wonder iontas nádúrtha atá annthe seven wonders of the world seacht n-iontas an domhainit's a technological wonder ábhar iontais ó thaobh na teicneolaíochta de atá ann, ábhar iontais ó thaobh na teicneolaíochta de is ea éit's a place of wonder áit iontach atá annthe wonders of modern life iontais na linne seoshe promised me wonders gheall sí na hoirc agus na hairc dom 8 noun sb or sth remarkableit's a wonder to behold is ábhar iontais é, is díol iontais é, is mór is fiú é a fheiceáilhe's a wonder with computers tá sé go hiontach le ríomhairí, is iontach an fear le ríomhairí é 9 noun sb or sth very popular for short timehe was a one game wonder ní raibh ann ach gaiscíoch an aon chluichea nine-day wonder comhrá naoi lá, iontas naoi lá
adjective
10 adjective with remarkable qualitiesiontach adj1  c m umíorúilteach adj1  c m usuaithinseach adj1  c m ua wonder drug druga míorúilteachhe got a wonder score fuair sé scór iontach, fuair sé scór éachtach
phrases

to do wonders

(also

to work wonders

) maitheas an domhain a dhéanamha break will do wonders for you déanfaidh sos an-mhaitheas duit, rachaidh sos go mór chun tairbhe duitthe extra classes did wonders for me chuidigh na ranganna breise go mór liom

I shouldn't wonder

ní chuirfeadh sé aon ionadh ormní chuirfeadh sé lá iontais ormní bheadh iontas ar bith ormhe'll be another hour, I shouldn't wonder ní bheadh iontas ar bith orm dá mbeadh sé uair an chloig eileI shouldn't wonder if she's finished already déarfainn go bhfuil sí críochnaithe cheana féin, ní chuirfeadh sé aon ionadh orm dá mbeadh sí críochnaithe cheana féin

is it any wonder ...?

ní haon iontas ...cén t-iontas ...?ní ionadh ar bith é ...is it any wonder he's angry? ní haon ionadh go bhfuil fearg air, cén t-iontas fearg a bheith air?

it's a wonder ...

is iontach ...is iontach an rud é ...it's a wonder you weren't killed is iontach nár maraíodh thú, míorúilt atá ann nár maraíodh thúit's a wonder he had the time is iontach go raibh an t-am aige, cuireann sé iontas orm go raibh an t-am aigeisn't it a wonder you wouldn't help me! nach breá nach gcabhrófá liom!, nach iontach nach gcabhrófá liom!

it's no wonder

(also

no wonder

, little wonder

, small wonder

) ní haon iontas éní haon ionadh éní iontas ar bith éní nach ionadhno wonder it broke ní haon iontas é gur bhris sé, ní nach ionadh gur bhris séhe's happy and it's no wonder tá sé sásta, ní nach ionadh; tá sé sásta agus a ábhar sin aige

wonder of wonders

especially humorous iontas na n-iontasan rud is annamh is iontach

wonders will never cease

humorous iontas na n-iontasan rud is annamh is iontach

and no wonder

ní nach ionadhcén t-iontashe was tired and no wonder bhí tuirse air, ní nach ionadh

Phrases and Examples in other entries