New English-Irish Dictionary
Similar words: telly · bell · cell · dell · ell · fell · hell · jell · sell · tall
  • EN > GA
  • GA > EN

tell

verb
phrases
1 verb give information TRANSITIVEinis verb  c m uabair verb  c m ushe told me a great story d'inis sí an-scéal domtell me how to use this machine inis dom conas an meaisín seo a úsáid, abair liom cén chaoi leis an meaisín seo a úsáidtell us about your holiday inis dúinn faoi do shaoire, eachtraigh dúinn faoi do shaoirewe were told of the dangers insíodh dúinn faoi na contúirtíthe Minister told the Dáil that funding is available dúirt an tAire sa Dáil go bhfuil maoiniú ar fáil, thug an tAire le fios sa Dáil go bhfuil maoiniú ar fáiltell me why you're here abair liom cad chuige a bhfuil tú anseo, inis dom cén fáth a bhfuil tú anseoshe'll tell you if she's hungry inseoidh sí duit má bhíonn ocras uirthi, déarfaidh sí leat má bhíonn ocras uirthiwhy did the children never tell anyone? cén fáth nár inis na páistí d'aon duine é?, cén fáth nach ndúirt na páistí le haon duine é?he's an idiot or so I've been told is leibide é nó sin a deirtear liom, is leibide é nó b'in a dúradh liom 2 verb remind yourself TRANSITIVEabair leat féindon't worry, tell yourself it's only for a year ná bíodh imní ort, abair leat féin nach bhfuil ann ach bliain; ná bíodh imní ort, meabhraigh duit féin nach bhfuil ann ach bliain; ná bíodh imní ort, cuimhnigh nach bhfuil ann ach bliain
Show full entry 
3 verb contain information TRANSITIVEinis verb  c m ueolas a thabhairt VPcuir ar an eolas VPthese ads tell people of their rights cuireann na fógraí seo daoine ar an eolas faoina gcearta, tugann na fógraí seo eolas do dhaoine faoina gceartaa message will appear telling you that you've got mail tabharfaidh teachtaireacht le fios duit go bhfuil r-phost agat, cuirfidh teachtaireacht in iúl duit go bhfuil r-phost agatthe leaflet tells people how to apply insíonn an bhileog do dhaoine conas iarratas a dhéanamh, cuireann an bhileog daoine ar an eolas faoin gcaoi le hiarratas a dhéanamh 4 verb express TRANSITIVEinis verb  c m ushe's telling the truth tá sí ag insint na fírinnethey told us a whopper of a lie d'inis siad pait bhréige dúinn, rinne siad deargéitheach linn to tell the truth (also to tell you the truth) chun an fhírinne a insint, déanta na fírinne, leis an fhírinne a rá truth be told (also if truth be told) déanta na fírinne, leis an fhírinne a rá, leis an fhírinne a dhéanamh tell the truth and shame the devil proverb inis an fhírinne ar son Dé, inis an fhírinne agus cuir an diabhal ar a thóin tell it like it is informal ná bí siar agus aniar leis, inis lomchlár na fírinne, abair amach é, ná cuir fiacail ann more than words can tell níl insint béil ar; níl aon chur síos ar; níl léamh, scríobh ná insint béil arI miss her more than words can tell níl insint béil ar an uaigneas atá orm ina diaidh 5 verb relate TRANSITIVEinis verb  c m ueachtraigh verb  c m uaithris verb  c m uhis Dad told him a great story d'inis a athair scéal iontach dó, d'eachtraigh a athair scéal iontach dó as told to PUBL mar a insíodh do, mar a eachtraíodh do 6 verb disclose
INTRANSITIVEnocht verb  c m uinis verb  c m uabair verb  c m uscaoil le rún VPwe could never tell what they were up to ní fhéadfaimis a rá go deo céard a bhí ar siúl acushe promised not to tell and I won't! gheall sí nach ndéarfadh sí focal agus ní osclóidh mise mo bhéal!, gheall sí nach sceithfeadh sí agus ní inseoidh mise dada!
TRANSITIVEwe could never tell what they were up to ní fhéadfaimis a rá go deo céard a bhí ar siúl acu
7 verb inform non-verbally TRANSITIVEléirigh verb  c m ufeic verb  c m uhis pictures tell more than any words léiríonn a chuid pictiúr níos mó ná a dhéanfadh aon fhocal, is mó atá le léamh óna chuid pictiúr ná ó aon chaint it tells its own story (also it tells its own tale) insíonn sé a scéal féinthe statistics tell us about the economy insíonn na staitisticí dúinn faoin ngeilleagar, léiríonn na staitisticí an geilleagar dúinnher smile told me that she didn't believe me d'aithin mé ar a meangadh nár chreid sí mé, chuir a meangadh in iúl dom nár chreid sí méthe show tells us about the past tugann an seó eolas dúinn faoin am a caitheadh, cuireann an seó ar an eolas muid faoin seansaol 8 verb order, advise TRANSITIVEabair verb  c m uhe told everyone to leave the boat dúirt sé le gach duine an bád a fhágáilhe went there because he was told to chuaigh sé ann mar go ndúradh leis éI'm not asking you, I'm telling you níl mé á iarraidh ort, tá mé á rá leatshe told herself to get it over with dúirt sí léi féin é a chur di, dúirt sí léi féin bheith réidh leisthe receptionist will tell you where to go inseoidh an fáilteoir duit cá ngabhfaidh tú, déarfaidh an fáilteoir leat cén áit ar cheart duit dula mechanic will tell you if you need a new engine inseoidh meicneoir duit an dteastaíonn inneall nua uait 9 verb recognise, predict
TRANSITIVEaithin verb  c m udéan amach PhrV  c m ufeic verb  c m uyou could tell from his face that he worked outdoors d'aithneofá ar a aghaidh go mbíodh sé ag obair lasmuigh, bheadh a fhios agat óna éadan go mbíodh sé ag obair amuigh faoin aer
INTRANSITIVEaithin verb  c m udéan amach PhrV  c m ufios a bheith ag duine VPyou can tell at a glance d'aithneofá ar an gcéad amharc you never can tell (also you can never tell) is deacair a rá, is deacair a dhéanamh amach, ní bheadh a fhios agat beo
10 verb distinguish TRANSITIVEaithin verb  c m uto tell right from wrong an ceart a aithint ón mícheartI can't tell you and your sister apart ní aithním thú féin ná do dheirfiúr óna chéileI can't tell which is which ní aithním thar a chéile iad, ní aithním ceann seachas an ceann eile 11 verb impact negatively INTRANSITIVEcuir ar PhrV  c m uluigh ar PhrV  c m uthe pressure is beginning to tell on the team tá an brú ag tosú a chur ar an bhfoireann, tá an brú ag fágáil a loirg ar an bhfoireanntheir lack of fitness began to tell thosaigh a n-easpa aclaíochta ag luí orthu, chuaigh a n-easpa aclaíochta ina gcoinnehis arrogance told against him chuaigh a chuid sotail ina aghaidh 12 verb count TRANSITIVEcomhair verb  c m ucuntais verb  c m uthe shepherd began telling his sheep thosaigh an t-aoire ag comhaireamh a chuid caorach, thosaigh an t-aoire a chuntas a chuid caorach
phrases

as far as I can tell

chomh fada agus is eol domgo bhfios domdá bhfuil a fhios agam

all told

1 in totalsan iomlánar fadthere were 200 people there all told bhí 200 duine san iomlán ann 2 all things consideredagus gach rud san áireamhidir gach aon rudwe did fairly well, all told rinneamar go réasúnta maith agus gach rud san áireamh

I can't tell you

1 emphasising feelingní fhéadfainn a rá leatní chreidfeáI can't tell you how much that means to me ní chreidfeá cé chomh tábhachtach dom is atá sé sin 2 emphasising quantityní fhéadfainn a rá leatní chreidfeáI can't tell you how much was destroyed ní fhéadfainn a rá leat an méid a scriosadh, ní chreidfeá an méid a scriosadh

I can tell you

(also

I'm telling you

, I tell you

) mise á rá leatgeallaimse duitdeirimse leatI'm telling you, I'm scared táim scanraithe, geallaimse duit; mise á rá leat go bhfuil mé scanraithe

I couldn't tell you

ní fhéadfainn a rá leatníl aon tuairim agamníl barúil agamdiabhal a fhios agamdheamhan a fhios agam

I'll tell you another thing

(also

I'll tell you something else

) déarfaidh mé rud amháin eile leatagus chomh maith leis sinagus rud eile de

I'll tell you one thing

(also

I tell you one thing

, I'll tell you something

, I tell you something

) déarfaidh mé an méid seo leatbeir leat uaim étóg uaimse éinseoidh mé rud amháin duit

I tell you what

(also

I'll tell you what

, tell you what

) cogarcad é faoi seo?céard a déarfá leis seo?

I told you so

(also

I told you

) nach maith a dúirt mé leat é?

only time will tell

(also

time alone will tell

) feicfimid linninseoidh an aimsiris maith an scéalaí an aimsironly time will tell if the plan works feicfimid amach anseo an oibreoidh an plean

something tells me

tá rud éigin á rá liomtá barúil agamdéarfainnse

tell me about it

ironic nach agamsa atá a fhiosbí á rá liomná bí ag caintnach maith atá a fhios agam

tell me another one

(also

tell me another

) abair ceann eileyou don't drink! tell me another one! ní ólann tú! ní ólann, b'fhéidir!

to tell your beads

RELan paidrín a rá

to tell tales

scéala a dhéanamh ar dhuineinsint ar dhuinesceitheadh

to tell the time

1 indicate timean t-am a thabhairt 2 (also

to tell time

) deduce timean t-am a léamhan t-am a aithint

there's no telling

ní bheadh a fhios agat beoag Dia atá a fhioscá bhfiosní fheadair aon duinethere's no telling what she might say ní fheadair aon duine cad a déarfadh sí, ní bheadh a fhios agat beo céard a déarfadh sí, cá bhfios cad a déarfadh sí

time will tell

feicfimid linninseoidh an aimsiris maith an scéalaí an aimsirtime will tell if it was the right decision beidh a fhios againn amach anseo más é an cinneadh ceart étime will tell which is correct inseoidh an aimsir cé acu atá ceart

what did I tell you?

cad a dúirt mé leat?nach ndúirt mé leat é?

Phrases and Examples in other entries