New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

something

pronoun
noun
adverb
phrases
pronoun
1 pronoun unspecified thingrud éigin  c m uní éigin  c m usomething didn't work níor oibrigh rud éiginsomething has to be done caithfear rud éigin a dhéanamhI have something to tell you tá rud éigin le rá agam leatthere's something wrong with it tá rud éigin mícheart leisshe found something better fuair sí rud éigin níos fearrbring something to drink tabhair leat rud éigin le hólI'll go mad without something to do rachaidh mé as mo mheabhair gan rud éigin a bheith le déanamh agamI've thought of something else smaoinigh mé ar rud éigin eile, smaoinigh mé ar rud eile ar faddo you see something up there? an bhfeiceann tú aon rud ansin thuas?, an bhfeiceann tú aon ní ansin thuas?that'll give her something to think about tabharfaidh sé sin ábhar machnaimh di 2 pronoun significant, useful etcrud éigin  c m uthat tells us something deir sé sin rud éigin linn that counts for something tá tairbhe de chineál éigin ansin, tá fiúntas éigin leis sin, tá maitheas éigin ansin we both got something out of it fuaireamar beirt rud éigin as, bhaineamar beirt leas éigin as, bhí maitheas éigin ann dúinn beirt it means something to him ciallaíonn sé rud éigin dó, is rud tábhachtach dó é a certain something rud éigin áirithe, rud éigin ar leithwell, that's something, anyway bhuel, ní beag é sin, ar aon nósthat's always something tá sé níos fearr ná a dhaththere's something in what he said tá ciall sa mhéid a dúirt sé, tá dealramh lena ndúirt sé the night was something else bhí an oíche an-speisialta, oíche faoi leith a bhí ann it was quite something (also it was really something) bhí sé thar barr, bhí sé iontach, bhí sé ar fheabhas
Show full entry 
3 pronoun elementrud éigin  c m ubeagán de  c m uiarracht éigin deit had something of the comical about it bhí rud éigin greannmhar faoi, bhí iarracht éigin den ghreann ann there's something about football that ... tá rud éigin faoin bpeil a ... there's something about him that ... (also there's something about him which) tá rud éigin faoi siúd a ...; tá rud éigin ag baint leis siúd a ... 4 pronoun forgotten, unknown detailrud éigin  c m uhe was six foot something bhí sé sé troithe rud éigin, bhí sé na sé troithe agus tuilleadh, bhí sé breis agus na sé troitheher name was Máire something or other Máire rud éigin an t-ainm a bhí uirthihe did something or other in the Civil Service bhí post de chineál éigin sa Státseirbhís aigethey're collecting for something or other tá siad ag bailiú dó seo nó dó siúd
noun
5 noun pleasant thingsomething interesting rud éigin spéisiúil a little something rud éigin faoi leith, rud beag éigin
adverb
6 adverb rather, quiteI've got something of a reputation for it tá iomrá éigin orm dá bharr, tá cineál iomrá orm ina leithit's something of a mystery tá beagán den dúrún ann, tá iarracht den dúrún annit's something of a mystery to me ní thuigim beag ná mór éhe's something of a hero of mine is saghas laoch de mo chuid é, is cineál laoch de mo chuid é 7 adverb good atshe's something of a cook tá cáil an chócaire uirthi, tá féith na cócaireachta inti 8 adverb informal a lotit bothered me something terrible chuir sé isteach go mór orm 9 adverb approximatelyrud éigin  c m uit's there for something over 300 years tá sé ansin le breis agus 300 bliain, tá sé ansin le corradh agus 300 bliainit'll take something around €1500 tógfaidh sé rud éigin thart ar €1500, tógfaidh sé thart ar €1500
phrases

to come to something

we hoped our efforts would come to something bhíomar ag súil go mbeadh rath éigin ar ár gcuid iarrachtaí, bhíomar ag súil go dtiocfadh tairbhe éigin as ár gcuid iarrachtaí

to do something

rud éigin a dhéanamhwe must do something caithfimid rud éigin a dhéanamh

to give sb something for their trouble

I gave him something for his trouble chuir mé mo lámh i mo phóca dó as ucht a chabhrach, chúitigh mé a shaothar leis

to have something against sb

nimh san fheoil a bheith agat do dhuinecloch sa mhuinchille a bheith agat do dhuinerud éigin a bheith agat in aghaidh duinecol a bheith agat le duinethey clearly have something against us is léir go bhfuil nimh san fheoil acu dúinn, is léir go bhfuil col éigin acu linn

to have something against sth

rud éigin a bheith agat in aghaidh rudacol éigin a bheith agat le rud

to have something on sb

rud éigin a bheith agat ar dhuinethey must have something on him caithfidh sé go bhfuil rud éigin acu air

to have something to do with

it's got something to do with my son tá baint éigin aige le mo mhac, baineann sé le mo mhac, tá ceangal éigin idir é agus mo mhac

It's come to something when ...

tá rud éigin as cor nuair a ...tá rud éigin bunoscionn nuair a ...tá rud éigin mícheart nuair a ...tá rudaí éirithe sách dona nuair a ...is olc an scéal nuair a ...

to make something of yourself

(also

to make sth of your life

) he really made something of himself d'éirigh go han-mhaith leis, chruthaigh sé go maith dó féin, is mór a tháinig sé chun cinn

to make something out of nothing

fad a bhaint as an mbeagánmíorúilt an aráin is an éisc a dhéanamhthey are working hard to make something out of nothing tá siad ag obair go crua chun an beagán atá acu a chur chun tairbhe

or something

informal nó rud éiginare you deaf or something? an bhfuil tú bodhar nó rud éigin?, an bhfuil tú bodhar nó cén mháchail atá ort?tell him I'm sick or something abair leis go bhfuilim breoite nó rud éigin

or something like that

(also

or something of that sort

, or something of the kind

) nó rud éigin mar sinnó a leithéid sinnó rud éigin den sórt sinhe was only sixty or something like that ní raibh sé ach seasca nó rud éigin mar sin, ní raibh ach thart ar na trí scór aige

to get something for nothing

rud éigin a fháil in aiscerud éigin a fháil gan faicyou can't get something for nothing ní féidir a dhath a fháil gan a dhath

something like

1 similarI thought you'd say something like that cheap mé go ndéarfá rud éigin mar sin, shíl mé go ndéarfá rud éigin dá shórthave you thought about something like teaching? ar smaoinigh tú ar mhúinteoireacht nó a leithéid? 2 approximatelytimpeallthart aristeach nó amach lewe had something like 5000 visitors last year bhí timpeall 5000 cuairteoir againn anuraidh

something tells me

(also

something tells me that

) feictear domtá rud éigin á rá liomis dóigh liomsomething tells me that he's not happy feictear dom nach bhfuil sé sásta, tá rud éigin á rá liom nach bhfuil sé sásta, is dóigh liom nach bhfuil sé sástasomething tells me I need help feictear dom go bhfuil cuidiú de dhíth orm

that's saying something

is mór an ní é sin le rání beag sinní beag sin le ráshe was worse than me and that's saying something bhí sise níos measa ná mise agus is mór an ní é sin le rá

You want to make something out of it?

(also

Do you want to make something of it

) informal an bhfuil tú ag iarraidh rud éigin a dhéanamh faoi?an dteastaíonn uait rud éigin a dhéanamh ina thaobh?

Related Entries

Phrases and Examples in other entries