New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

shit

vulgar
noun
adjective
interjection
verb
phrases
noun
1 noun act of defecationcac masc3  c m uI need a shit caithfidh mé cnaipe a scaoileadh informal, tá mo chac agam vulgar, tá mo chac liom vulgarto do a shit do chac a dhéanamh 2 noun excrementcac masc3  c m uthere was dog shit all over the place bhí cac madraí ar fud na háite
Show full entry 
3 noun nonsensecac vulgar masc3  c m ucacamas vulgar masc1  c m ucac asail vulgar NP  c m uraiméis fem2  c m uamaidí fem4  c m udon't take any shit from them ná cuir suas le cacamas ar bith uathu vulgarhe stayed all night talking shit d'fhan sé an oíche uilig ag caint caca vulgar, d'fhan sé an oíche ar fad ag buinneachántacht informal, d'fhan sé an oíche ar fad ag cáitheadh buinní informalshe loves all that character-development shit is breá léi an cacamas sin ar fad faoi fhorbairt carachtair vulgar 4 noun rubbish, useless stufftruflais fem2  c m ucac vulgar masc3  c m ucacamas vulgar masc1  c m uwho bought all this shit? cé a cheannaigh an truflais seo uilig?there's nothing but foreign shit on the TV níl dada ach cacamas ón gcoigríoch ar an teilifís vulgarthe new phone is a piece of shit ní fiú cac an diabhail an guthán nua vulgar, níl sa ghuthán nua ach píosa caca vulgarthirty euro for that piece of shit! tríocha euro ar an bpíosa cacamais sin! vulgarwhat a load of shit! a leithéid de chacamas! vulgar 5 noun unpleasantness, difficultiescac vulgar masc3  c m ucacamas vulgar masc1  c m ucrá croí NP  c m uI don't need this shit níl an crá croí seo ag teastáil uaim, níl an cacamas seo de dhíth orm vulgarwe'll all get shit thrown at us beifear ag radadh caca linn go léir vulgar 6 noun (also shit-all) anythingfocál vulgar  c m udada masc4  c m ufaic na fríde NPhe told me shit níor inis sé faic na fríde domI don't know shit about grammar níl eolas dá laghad agam ar an ngramadach, tá mé dall ar fad ar an ngramadachwe couldn't do shit ní rabhamar in ann dada a dhéanamh, ní raibh a dhath a thiocfadh linn a dhéanamh 7 noun offensive contemptible personcladhaire offensive masc4  c m usuarachán offensive masc1  c m ucunús vulgar masc1you never told me that, you shit níor inis tú é sin riamh dom, a chladhairehe was a complete shit to her bhí sé gránna amach is amach léi, bastard ceart a bhí ann léi offensive come here, you little shit! tar anseo, a dhailtín!; gabh anseo, a smuilcín!he's nothing but a lying shit níl ann ach bréagadóir lofa, níl ann ach cunús bréagach vulgar 8 noun stuffstuif masc4  c m urudaí masc3  c m uyou need to learn this shit caithfidh tú an stuif seo a fhoghlaimthere was some serious shit going on for a while bhí cúrsaí dáiríre go leor ar feadh tamaillhe knows his shit tá fios a ghnó aige, ní haon amadán é 9 noun belongingsstuif masc4  c m uairnéis fem2  c m umangarae masc4  c m uI grabbed my shit and ran out rug mé ar mo chuid stuif agus rith mé amach 10 noun cannabiscnáib fem2  c m u
adjective
11 adjective lousyainnis adj1  c m uuafásach adj1  c m ugan mhaith  c m ugan úsáid  c m uhe's a shit manager níl aon mhaith ann mar bhainisteoir, tá sé go hainnis mar bhainisteoir, tá sé gan úsáid mar bhainisteoirshe had a shit journey bhí turas uafásach aici, bhí an-drochthuras aicithey sang a shit song chan siad amhrán lofa, cheol siad amhrán millteanachhe was shit bhí sé go dona, bhí sé go hainnis, bhí sé gan úsáidtheir first gig was shit bhí an chéad ghig acu go hainnisthey're shit at organising tá siad go hainnis ag eagrú rudaí
interjection
12 interjection expressing dismaydamnú! very informal  c m ua dhiabhail! very informalscrios Dé! very informal'Shit! I've just locked myself out.' 'Damnú air! Tá mé díreach tar éis mé féin a ghlasáil amach.'
verb
13 verb defecate INTRANSITIVEcac verb  c m ucac a dhéanamh VP 14 verb soil with excrement TRANSITIVEcac ar PhrV 15 verb pass via the bowels TRANSITIVEcac verb  c m u 16 verb deceive or lie TRANSITIVEbréag a insint doyou're shitting me ag magadh atá tú, ní chreidim thúI shit you not ní magadh ar bith agam é, ní ag magadh atá mé
phrases

to beat seven shades of shit out of sb

an cac a bhualadh as duine vulgarleathmharú a thabhairt ar dhuinegreadadh a thabhairt do dhuine

to beat the shit out of sb

(also

to kick the shit out of sb

, to knock the shit out of sb

) an cac a bhualadh as duine vulgarleathmharú a thabhairt ar dhuinegreadadh a thabhairt do dhuine

to be full of shit

you're full of shit tá tú lán de chac vulgar, tá tú ag cáitheadh na mbréaghe was always full of shit b'fhear mór breallaireachta riamh é, bhí sé i gcónaí ag caint caca vulgar

to be in deep shit

bheith go muineál sa chac vulgarbheith i bponc ceartbheith san fhaopach deargbheith in áit do charta

to be in the shit

bheith sa chac vulgarbheith san fhaopachbheith i dtrioblóidbheith i bponc

to be on sb's shit list

I've been on his shit list ever since tá nimh san fheoil aige dom riamh ó shin, tá cloch sa mhuinchille aige dom riamh ó shin, tá an ghráin aige orm riamh ó shin

to be shit out of luck

an mí-ádh dearg a bheith ort

to be shitting bricks

an cac a bheith ag creathadh ionat vulgareagla do chraicinn a bheith ortbheith sceimhlithe

to shit a brick

I nearly shat a brick is beag nár shéid mé fuil sróine, tháinig líonrith orm, bhí mé ag déanamh cnaipí

to be up shit creek

(also

to be up shit creek without a paddle

) bheith go muineál sa chac vulgarbheith san fhaopach deargbheith i bponc ceartbheith in áit do charta

to blow the shit out of sth

(also

to bomb the shit out of sth

) an cac a shéideadh as vulgarbia míoltóg a dhéanamh de rud

does a bear shit in the woods?

(also

do bears shit in the woods?

) an Caitliceach é an Pápa?

to drop yourself in the shit

trioblóid a tharraingt ort féinsuí sna neantógado thóin a chur ar an tine

eat shit!

(also

eat shit and die!

) focáil leat! vulgargabh i dtigh an diabhail! informalbíodh do chac agat! vulgar

to feel like shit

bheith ag aireachtáil go hainnisbheith ag mothú go donaI feel like shit airím go hainnis, níl mé ar fónamh

to give a shit

who gives a shit who his uncle is? nach cuma sa diabhal cé hé a uncail? informalat least you know they give a shit about the project ar a laghad tá a fhios agat go bhfuil aird éigin acu ar an tionscadal, ar a laghad tá a fhios agat nach cuma sa diabhal leo faoin tionscadal

to get your shit together

cuma is caoi a chur ort féinslacht a chur ort féin

to give sb the shits

an cac a scanrú as duine vulgaran cac a chur ar creathadh i nduine vulgarscanradh a anama a chur ar dhuine

to have shit for brains

bheith chomh dúr le slisbheith chomh tiubh agus atá tiubh annthey must think I have shit for brains ní foláir go gceapann siad gur leathamadán mé

to look like shit

cuma na hainnise a bheith ortcuma na scríbe a bheith ortdroch-chuma a bheith ort

no shit!

(also

No shit, Sherlock!

) muise!an gcreidfeá é sin?an ndeir tú liom é?

to not give a shit

I don't give a shit! is cuma liom sa diabhal! informal, is cuma liom sa sioc!they didn't give a shit where you were from ba ríchuma leo cárbh as duit

to scare the shit out of sb

an cac a scanrú as duine vulgarsceimhle a chur ar dhuineeagla a chraicinn a chur ar dhuinean cac a chur ar creathadh i nduine vulgar

shit happens

bíonn an tubaiste annsin é an chaoisin mar a bhíonn

to be shitting yourself

eagla an domhain a bheith orteagla do chraicinn a bheith ortdo chroí a bheith i do bhéalI was shitting myself at the thought of it bhí mo chroí i mo bhéal agam ag smaoineamh air, bhí an cac ar creathadh ionam ag smaoineamh air vulgar

to shit on sb

cac ar dhuine vulgaran diabhal a dhéanamh ar dhuine

to shit on sb from a great height

cac ar dhuine vulgaran diabhal dearg a dhéanamh ar dhuine informal

shit or get off the pot

déan é nó imigh den phota vulgar

tough shit!

a chonách sin ort!mí-ádh!if she doesn't like it, tough shit mura maith léi é, bíodh a chonách uirthi; mura maith léi é, cead aicitough shit, you have to do it all again mí-ádh, caithfidh tú an t-iomlán léir a dhéanamh arís

to treat sb like shit

caitheamh go gránna le duinecaitheamh go suarach le duine

the shit hit the fan

the shit has hit the fan now tá sé ina chac anois vulgar, tá an phraiseach ar fud na mias anois, tá an súiche sa phota agus an brachán milltethat's when the shit really hit the fan is ansin a chuaigh an lasóg sa bharrach, is ansin a thit an spéir