New English-Irish Dictionary
Similar words: salve · saved · saver · shave · slave · stave · suave · cave · have · nave
  • EN > GA
  • GA > EN

save

verb
noun
preposition
phrases
verb
1 verb rescue, keep safe TRANSITIVEsábháil verb  c m utarrtháil verb  c m uthey're trying to save their marriage tá siad ag iarraidh a bpósadh a shábháil, tá siad ag iarraidh a bpósadh a tharrtháilthe campaign to save the hospital an feachtas leis an ospidéal a shábháilto save an animal from extinction ainmhí a shábháil ar dhíothúwe did our best to save her rinneamar ár ndícheall í a shábháil, rinneamar ár ndícheall chun í a thabhairt slán to save lives beatha daoine a shábháilto save sb from death duine a tharrtháil ón mbás, duine a thabhairt saor ón mbásto save sb from drowning duine a shábháil ar a bhá, duine a tharrtháil óna bhá to save sb from himself duine a shábháil air féin, duine a chosaint air féin 2 verb REL deliver from evil TRANSITIVEslánaigh verb  c m uto save souls anamacha a shlánú, anamacha a shábháil
Show full entry 
3 verb be more sparing TRANSITIVEsábháil verb  c m ucoigil verb  c m uspáráil verb  c m usave your energy coigil do chuid fuinnimh, spáráil thú féinit saves time sábhálann sé am it'll save you a fortune! sábhálfaidh sé carn mór airgid ort! 4 verb spend less INTRANSITIVEwe saved on accommodation shábhálamar airgead ar an lóistín 5 verb avoid use or use less INTRANSITIVEsábháil verb  c m uspáráil verb  c m uit saves on time sábhálann sé am, spárálann sé am 6 verb avoid TRANSITIVEsábháil verb  c m uthat might save further trouble b'fhéidir go sábhálfadh sé sin tuilleadh trioblóide, b'fhéidir go seachnódh sé sin tuilleadh trioblóide that saves me making the journey sábhálann sé sin an turas ormsa 7 verb keep for later TRANSITIVEcoinnigh verb  c m uto save sth for a special occasion rud a choinneáil le i gcomhair ócáid speisialtashe's saving her energy for the big race tá sí ag coigilt a nirt don rás mór, tá sí á coinneáil féin faoi choinne an rása mhóir to save room for sth spás a fhágáil i gcomhair rudaI'm saving some time to visit Newgrange tá mé ag cur roinnt ama i leataobh le cuairt a thabhairt ar Shí an Bhrú, fágfaidh mé am le cuairt a thabhairt ar Shí an Bhrúto save the best for last an chuid is fearr a choinneáil go dtí an deireadh 8 verb collect TRANSITIVEbailigh verb  c m ucoimeád verb  c m uI saved stamps as a child bhailigh mé stampaí agus mé i mo leanbh 9 verb put money aside
TRANSITIVEcoigil verb  c m usábháil verb  c m ucuir i dtaisceshe saves ten euro a week sábhálann sí deich euro sa tseachtainto save up your pocket money d'airgead póca a choigilt, d'airgead póca a chur i dtaisce
INTRANSITIVEsábháil verb  c m uairgead a shábháilhe's saving to buy a new bike tá sé ag sábháil airgid le rothar nua a cheannach, tá sé ag cruinniú chun rothar nua a cheannach
10 verb keep sth for sb TRANSITIVEcoinnigh verb  c m ushe saved a seat for me choinnigh sí suíochán domI'll save a piece of cake for you cuirfidh mé píosa císte i leataobh duit, coinneoidh mé píosa cáca duit 11 verb COMP of data on system
TRANSITIVEsábháil verb  c m uI saved it on the hard drive shábháil mé ar an diosca crua é
INTRANSITIVEsábháil verb  c m uit's still saving tá sé fós ag sábháil
12 verb SPOR stop a goal TRANSITIVEsábháil verb  c m usáraigh verb  c m uhe saved a great attempt sháraigh sé an-iarracht, stop sé an-iarracht
noun
13 noun SPORsábháil fem3  c m usárú masc  c m ushe made a great save rinne sí sábháil iontach
preposition
14 prepositionseachas  c m uach amháin  c m utaobh amuigh de it was all quiet save for the rustling of the wind bhí ciúnas ann seachas siosarnach na gaoithe, bhí ciúnas ann cé is moite de shiosarnach na gaoithe I know nothing about her save that she's a good player níl a fhios agam dada fúithi ach amháin gur imreoir maith íthey were all there save Paul bhí siad uile ann seachas Pól
phrases

to not be able to do sth to save your life

he couldn't score a goal to save his life ní fhéadfadh sé cúl a scóráil dá mbeadh a bheo ag brath airI can't cook to save my life níl aon mhaith ionam ag an gcócaireacht, tá mé uafásach ag an gcócaireachtshe can't speak Irish to save her life níl a oiread is focal Gaeilge aici

save it!

dún do chlab!éist do bhéal!cuir fód ann!

save your breath!

ná bac leis!éirigh as!ná cuir do chuid cainte amú!

to save the day

tarrtháil a thabhairt in am an ghátair

to save face

d'oineach a chosaintnáire a sheachaintdo chlú a tharrtháil

to save sb's life

1 prevent from dyingbeatha duine a shábháilbeo duine a shábháilyou saved my life shábháil tú mo bheo 2 informal help a lottarrtháil a thabhairt ar dhuineteacht i gcabhair ar dhuine

to save sb's skin

(also

to save sb's neck

, to save sb's bacon

) informal she saved your bacon tharrtháil sí thú, thug sí tarrtháil orthe saved his own skin thug sé na haenna leis

Phrases and Examples in other entries