New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

packed

1. adjective crowded2. adjective bunched together 3. adjective full of sth 4. adjective filled with clothes, belongings 5. adjective put into bags, cases etc 6. adjective ready to go 7. adjective compacted
phrases
1 adjective crowdedplódaithepacáiltethe room is packed tá an seomra plódaithe, tá an seomra pacáiltethe streets were packed with young people bhí na sráideanna plódaithe le daoine óga, bhí na sráideanna dubh le daoine ógathere was a packed house bhí lán an tí ann, bhí an teach lánthe hall was packed out bhí an halla lán ó chúl go doras, bhí an halla ag cur thar maoil 2 adjective bunched together the houses are densely packed tá na tithe i mullach a chéile, tá na tithe teannta go dlúth lena chéile
Show full entry 
3 adjective full of sth her house is packed with books tá a teach lán go béal le leabhair, tá a teach ag cur thar maoil le leabhairhis lecture was packed with information bhí a léacht lán le heolasit was a fun-packed afternoon tráthnóna an-spleodrach a bhí ann, tráthnóna lán de spraoi a bhí ann 4 adjective filled with clothes, belongings pacáiltemy bag is packed tá mo mhála pacáilte 5 (also packed up) adjective put into bags, cases etc pacáilteyour order is packed tá d'ordú pacáilte 6 (also packed up) adjective ready to go she's packed and ready to go tá gach rud pacáilte aici agus tá sí réidh le himeachtare you packed yet? an bhfuil deireadh pacáilte agat go fóill? 7 adjective compacted dlúitepacked snow sneachta dlúite hard packed soil cré chruadhlúite
phrases

packed full

informal lán go béalpacáiltethe place was packed full bhí an áit lán go doras, bhí an áit ag cur thar maoil, bhí an áit lán go béalthe stew is packed full of vegetables tá an stobhach lomlán le glasraí

packed solid

informal lán go béalpacáilteit's packed solid in summertime bíonn sé lán go béal i gcaitheamh an tsamhraidh, bíonn sé dúphlódaithe i rith an tsamhraidh