New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

now

adverb
noun
adjective
conjunction
phrases
adverb
1 adverb at the very moment anois  c m ufaoi láthair  c m ui láthair na huairesan am i láthairI'm at home now tá mé sa bhaile anois, tá mé sa bhaile faoi láthair, tá mé sa bhaile i láthair na huaireshe looked around for her son who was now crossing the street d'fhéach sí thart ag cuardach a mic, a bhí ag dul trasna na sráide faoin taca sin; d'fhéach sí thart ag cuardach a mic, a bhí ag dul trasna na sráide faoin am sinhe stared into his now empty glass d'fhéach sé síos ina ghloine a bhí folamh faoin tráth sinWe can't talk about this. Not now. Ní fhéadaimid labhairt faoi sin. Ní ag an tráth seo.; Ní fhéadaimid labhairt faoi sin. Ní díreach anois. now you tell me anois atá tú á rá liom, anois a deir tú liom é, is é do thráth é a bheith á rá liom 2 adverb this very moment now is the moment of truth seo í uair na cinniúnanow is my chance seo é mo sheans, seo é mo dheis by now faoi seo, faoin am seo, faoin tráth seo before now roimhe seo, níos luaithe, níos túisceI'll see you in an hour from now feicfidh mé thú i gceann uair an chloig, feicfidh mé thú faoi cheann uair an chloigfrom now on I'll stand on my own two feet seasfaidh mé ar mo dhá chos féin feasta, seasfaidh mé ar mo dhá chos féin uaidh seo amach, seasfaidh mé ar mo dhá chos féin as seo amachshe'll be working hard between now and the match beidh sí ag obair go crua idir seo agus an cluichebetween then and now idir an t-am sin agus an lá atá inniu ann, idir an t-am sin agus an t-am i láthair
Show full entry 
3 adverb these days faoi láthair  c m una laethanta seoi láthair na huairear na saolta seowe've a better team now than we had in those days tá foireann níos fearr againn na laethanta seo ná mar a bhí againn an t-am sinI'd met him where we were now living chas sé liom san áit ina rabhamar inár gcónaí ag an am, chas sé liom san áit ina rabhamar inár gcónaí ag an tráth sinyou can visit the now famous garden féadfaidh tú cuairt a thabhairt ar an ngairdín a bhfuil cáil air faoin tráth seo, is féidir leat cuairt a thabhairt ar an ngairdín a bhfuil cáil air sa lá atá inniu ann right now faoi láthair, ag an tráth seo, anoisI'm not working right now níl mé ag obair faoi láthair, níl mé ag obair ar an aimsir seoI could do it once, but not now bhínn in ann é a dhéanamh tráth, ach níl anois; d'fhéadainn é a dhéanamh uair amháin ach ní ar an aimsir seo by now faoin am seo, faoin taca seo, um an dtaca seo before now roimhe seo, san am a caitheadhthree hundred years from now trí chéad bliain ón lá inniu, trí chéad bliain ó inniu, faoi cheann trí chéad bliain as of now uaidh seo amach, as seo amach until now go dtí seo, go nuige seo up to now (also up until now) go dtí seo, roimhe seothe country has up until now never enjoyed peace ní raibh síocháin riamh sa tír go dtí seo, ní raibh síocháin riamh sa tír roimhe seo 4 adverb immediatelyanois  c m uláithreach  c m uar an bpointeStop! Now! Stop! Anois!, Éirigh as! Láithreach!all we needed now was for her to go ní raibh uainn ansin ach go n-imeodh sí right now anois díreach now or never anois nó choíche, anois nó go brách, anois nó go deo, anois nó riamh any day now (also any moment now) lá ar bith anois, aon lá anois, lá ar bith feasta here and now láithreach, anois láithreach, ar an nóiméad 5 adverb at this juncturefaoi láthair  c m uanois  c m uag an bpointe seoag an tráth seo 6 adverb as result of sth precedingfaoin tráth sinan uair sin  c m uhe knew now that he'd lost the race bhí a fhios aige faoin tráth sin go raibh an rás caillte aige 7 adverb up to present timeanois  c m uhe's gone six days now tá sé imithe le sé lá anoisshe has been there for some years now tá sí ansin le roinnt blianta anuas 8 adverb for emphasisanois  c m urun along now imigh leat anoisnow, listen to me! éist liomsa anois!hush now, this is important éist anois, tá sé seo tábhachtachyou wouldn't leave me when I'm ill, now would you? ní fhágfá mé agus mé tinn, an bhfágfá anois?'The teacher wants to talk to you.' 'Does she now?' 'Tá an múinteoir ag iarraidh labhairt leat.' 'An bhfuil anois?'; 'Tá an múinteoir ag iarraidh labhairt leat.' 'An mar sin é?'now then, shall we go? anois mar sin, an mbuailfimid bóthar? 9 adverb when pausinganois  c m ubhuel anois  c m uis ea, anoisnow, let me ask you something anois, fiafraím seo duit; is ea, anois, an inseoidh tú seo dom?
noun
10 nounanois  c m uan t-am i láthairan lá atá inniu annanois díreach  c m unow is the best time to give it a try anois an t-am is fearr lena thriail, san am i láthair is fearr é a thriail for now go fóill, go ceann píosa eile, go ceann tamaillgoodbye for now slán go fóillleave it for now éist leis go ceann píosa eile, fág é go ceann tamaill
adjective
11 adjective currentatá anois annreatha  c m uatá ann faoi láthairatá ann i láthair na huairehe was appointed by the now manager an bainisteoir atá ann faoi láthair a cheap é, an bainisteoir atá ann i láthair na huaire a cheap é, an bainisteoir reatha a cheap é 12 adjective informal up to date, trendysan fhaisean  c m ufaiseanta adj3  c m uthose shoes are very now tá na bróga sin go mór san fhaisean
conjunction
13 (also now that) conjunctionó tharla go  c m uón uair goós rud é gonow that I'm going to work here ó tharla go mbeidh mé ag obair anseo, ón uair go mbeidh mé ag obair anseo, ós rud é go mbeidh mé ag obair anseo
phrases

just now

1 short time agoar ball beagó chianaibhanois beaganois díreachI spoke to her just now labhair mé léi ar ball beag, labhair mé léi ó chianaibh, labhair mé léi anois beag 2 at present momentfaoi láthairag an bpointe seoi láthair na huairethere's nothing more he can do just now ní féidir leis aon ní eile a dhéanamh ag an bpointe seo, níl aon rud eile a thig leis a dhéanamh i láthair na huaire

now and again

(also

now and then

) anois agus arísó am go hamó am go chéileó thráth go chéile

now now

1 remonstrating mildlyseo anoisféach anoiséist anoisnow, now, Seán, let it go anois, a Sheáin, lig leis 2 comforting sbseo anois

now ... now ...

she sat there, now laughing, now crying shuigh sí ansin, tamall ag gáire, tamall ag caoineadh; shuigh sí ansin, seal ag gáire, seal ag caoineadh

now you're talking

tá dealramh leis an gcaint sinanois atá tú ag caintbheadh ciall i do leithéidnár lagaí Dia thú

Phrases and Examples in other entries