New English-Irish Dictionary
Similar words: ever · fever · lever · sever · clever · whenever · beer · bevel · caver · cover
  • EN > GA
  • GA > EN

never

1. adverb not at any time (past)2. adverb not at any time (present)3. adverb not at any time (future)4. adverb by no means, in no way5. adverb under no circumstances6. adverb expressing that sth did not occur
phrases
1 adverb not at any time (past)riamh  c m ushe was kind, never forgetting to ring me bhí sí cineálta agus ní dhearna sí riamh dearmad glaoch ormnever before has there been such a crowd ní raibh a leithéid de shlua ann riamh cheananever once did they speak to us níor labhair siad linn oiread agus uair amháin, níor labhair siad linn fiú agus uair amháin féinnever in all my life le mo sholas, ó tháinig ann dom, ó tháinig mé ar an saol, riamh i mo shaol uile 2 adverb not at any time (present)in am ar bithriamh  c m uwe never go there ní théimid ann in am ar bith, ní théimid ann riamh, ní théimid ann ar chor ar bith, ní théimid ann in aon chorshe never complains ní bhíonn sí ag gearán in am ar bith, ní bhíonn sí riamh ag casaoid
Show full entry 
3 adverb not at any time (future)choíche  c m ugo deo  c m ugo brách  c m uI'll never forgive him for it ní mhaithfidh mé go deo dó é, ní mhaithfidh mé choíche dó é, ní mhaithfidh mé go brách dó éwe'll never go back there ní rachaimid ar ais ansin choíche, ní rachaimid ar ais ansin go deo, ní rachaimid ar ais ansin go bráchwe'll probably never know the answers ní bheidh na freagraí againn go deo, is dóigh; is dócha nach mbeidh na freagraí againn choícheI'll never ever forget him ní dhéanfaidh mé dearmad air go deo na ndeor, ní dhéanfaidh mé dearmad air go brách na breithenever again will I eat meat ní íosfaidh mé feoil arís go deo 4 adverb by no means, in no wayriamh  c m uin am ar bithgetting up is never easy ní bhíonn sé éasca éirí in am ar bith; níl sé furasta éirí, ná baol airit's never good to be too critical ní maith an rud bheith rócháinteach in am ar bith, ní maith an rud bheith rócháinteach riamh it's never too late to start again ní bhíonn sé riamh rómhall tosú arís, ní bhíonn sé choíche ródheireanach tosú arísshe was never one to shy away from a challenge ní duine í a dhiúltódh dúshlán riamh, is í nach ndiúltódh dúshlánshe had never been known to smile in her life ní fhacthas riamh ag gáire í, níor dhual di riamh bheith ag gáireyou never know what could happen ní bheadh a fhios agat go deo céard a tharlódh, ní bheadh a fhios agat choíche cad a tharlódhthere was never much chat about football ní mórán cainte a rinneadh riamh faoi pheilit was never all about the money ní faoin airgead amháin a bhí sé riamh, ní faoin airgead ar fad ar fad a bhí sé riamhhe never even knew her name ní raibh a hainm féin ar eolas aige, ní raibh fiú amháin a hainm ar eolas aige, ní raibh a hainm go fiú ar eolas aige 5 adverb under no circumstancesriamh  c m ugo deo  c m ugo brách  c m uin am ar bithchoíche  c m unever give out your number ná tabhair uait d'uimhir go deo, ná tabhair uait d'uimhir in am ar bithwe promised never to forget gheallamar nach ndéanfaimis dearmad go deothe secret is never to give up is é an cleas is fearr gan tabhairt isteach go deoyou'd never believe what I heard ní chreidfeá go deo cad a chuala mé, ní chreidfeá ar a bhfaca tú riamh an rud a chuala mé 6 adverb expressing that sth did not occurriamh  c m uin aon chor  c m uar chor ar biththat never happened at all níor tharla sé sin riamh, níor tharla sé sin ar chor ar bith, níor tharla sé sin in aon chor
phrases

I never!

(BRITAIN) "Why did you do it?" "I never!" "Cén fáth a ndearna tú é?" "Ní dhearna ná é!"; "Cén fáth a ndearna tú é?" "Ní dhearna, leoga!"

I never knew ...

(also

I never knew that ...

) ní raibh fhios agam riamh go ...níorbh eol dom in aon chor go ...I never knew that people lived here ní raibh a fhios agam riamh go raibh daoine ina gcónaí anseo, ní raibh a fhios agam beag ná mór go raibh daoine ina gcónaí anseo

it would never do to

humorous níor chóir riamhní bheadh sé riamh ceartit would never do to wear the wrong clothes ní bheadh sé ceart ná cóir na héadaí míchearta a chaitheamh, ní dhéanfadh sé gnó ar chor ar bith na héadaí míchearta a chaitheamh, ní fhéadfadh duine na héadaí míchearta a chaitheamh

never!

(usually BRITAIN) dáiríre!ambaiste!ag magadh atá tú?an ndeir tú liom é?you a dancer? Never! tusa i do dhamhsóir? Ag magadh atá tú!

never again

go deo arísgo brách aríschoíche arísI worked there once but never again bhí mé ag obair ansin uair amháin ach le mo bheo arís ní bheidh mé; bhí mé ag obair ansin uair amháin agus ní bheidh go deo arís, mise á rá leat

never fear

humorous ná bíodh imní ortná bíodh eagla ortná buair do cheannhe won't come back, never fear ní thiocfaidh sé ar ais, ná bíodh imní ort; ní thiocfaidh sé ar ais, beag an baol; ní thiocfaidh sé ar ais, geallaimse duit

never mind

1 don't worryis cumacén docharná bac leisnever mind, there's always tomorrow is cuma, beidh lá eile ag an bPaorach; ná cuireadh sé aon mhairg ort, beidh lá eile againn amárach 2 not to mentionní áirímI don't have a cent never mind €50 níl cent agam ní áirím €50, níl cent agam gan trácht ar €50, níl cent agam gan bacadh le €50 3 forget, ignorenach cumaná bac lenever mind who said it to me nach cuma cé a dúirt liom é, ná bac le cé a dúirt liom é

never say die

níor chaill fear an mhisnigh riamh éníor cailleadh leath dá ndeachaigh i gcontúirtbeidh lá eile ag an bPaorachbeidh lá eile ag an gcailleachit's tough but I never say die tá sé crua ach coinneoidh mé orm

never say never

níor baineadh dada as an lá amárach fósní bheadh a fhios agat go deo

never so much as ...

fiú amháinhe never spoke as much as a word to me níor labhair sé oiread is focal amháin féin liom riamhI had never so much as set foot in Scotland níor leag mé cos féin in Albain riamh

never you mind

humorous ná bac thusa leis

that would never do

ní dhéanfadh sé sin cúis ar chor ar bithní dhéanfadh sé sin an beart olc ná maithní bheadh cuma ná caoi air sinní dhéanfadh sé sin an gnó

you never know

1 expressing possibility níl a fhios ag duine ar bith beoní fheadair aon duineag Dia amháin atá a fhiosyou never know who might be there ní fheadair cé a bheadh ann, ní bheadh a fhios agat cé a bheadh ann 2 expressing dubious possibilitytá a fhios ag Dianí bheadh a fhios ag duinecá bhfiosshe may be at home you never know cá bhfios nach sa bhaile atá sí

you never lost it

informal níor chaill tú riamh é

well I never!

anois céard a déarfá?nach ait an mac an saol!bhuel, cé a chreidfeadh é?

Related Entries

Phrases and Examples in other entries