New English-Irish Dictionary
Similar words: moved · mover · movie · cove · dove · love · mode · mole · mope · more
  • EN > GA
  • GA > EN

move

verb
noun
phrases
verb
1 verb change position
INTRANSITIVEbog verb  c m ucorraigh verb  c m ugluais verb  c m ushe didn't move for a while níor bhog sí ar feadh tamaill, ní raibh cor aisti ar feadh scaithimhthe planets move bíonn na pláinéid ag gluaiseachtthe storm was moving at great speed bhí an stoirm ag gluaiseacht ar luas an-ard, bhí an-luas faoin stoirmshe was slowly moving towards us bhí sí ag bogadh inár dtreo go mall, bhí sí ag gluaiseacht inár dtreo go mall, bhí sí ag déanamh orainn go mall to move forward (also to move forwards) bogadh ar aghaidh, gluaiseacht ar aghaidhwe have to move along with the times caithfimid bogadh ar aghaidh leis an bhfaisean, caithfimid athrú leis an saolhe moved over to the door bhog sé anonn go dtí an dorasthey were moving about bhí siad ag bogadh timpeall, bhí siad ag gluaiseacht thart
TRANSITIVEbog verb  c m ugluais verb  c m uthe car moved 10 metres bhog an carr 10 méadar, ghluais an carr 10 méadar
2 verb also SPOR, COMP, GAMES players
INTRANSITIVEbog verb  c m uaistrigh verb  c m uhe moved first eisean is túisce a bhog
TRANSITIVEbog verb  c m uaistrigh verb  c m uhe moved the ball to the forward chuir sé an liathróid ar aghaidh chuig an tosaímove your king bog do ríthe text to be moved is in red tá dath dearg ar an téacs atá le bogadh
Show full entry 
3 verb of body
INTRANSITIVEbog verb  c m ucorraigh verb  c m udon't move! ná bog!, ná corraigh!
TRANSITIVEbog verb  c m ucorraigh verb  c m ushe moved her hand bhog sí a lámh, chorraigh sí a lámh
4 verb set in motion TRANSITIVEbog verb  c m ucuir ag imeacht VPthe wind moved the weather-cock bhog an ghaoth an coileach gaoithe, chuir an ghaoth an coileach gaoithe ag casadh 5 verb residence, activity
INTRANSITIVEbog verb  c m uaistrigh verb  c m utéigh a chónaí VPshe moved to live in Ireland bhog sí go hÉirinn, d'aistrigh sí go hÉirinn, chuaigh sí a chónaí in Éirinnthe family moved around bhog an teaghlach ó áit go háit, d'aistrigh an teaghlach ó áit go háitthey moved away after a year bhog siad leo tar éis bliana, d'imigh siad leo i ndiaidh blianahe's moving back here tá sé ag bogadh ar ais anseo, tá sé ag teacht a chónaí anseo arís, tá sé ag aistriú ar ais anseo
TRANSITIVEbog verb  c m uaistrigh verb  c m uthey moved twenty miles bhog siad fiche mílethey're moving house tá siad ag bogadh chuig teach eile, tá siad ag aistriú tíI've moved jobs tá post nua faighte agam, tá mo phost athraithe agamthey were moved bogadh iad, aistríodh iadthe company moved its headquarters d'aistrigh an comhlacht a cheanncheathrú, bhog an comhlacht a cheanncheathrú
6 verb of time INTRANSITIVEimigh verb  c m utime moved fast d'imigh an t-am go tapa, chuaigh an t-am thart go sciobthaas time moved on le himeacht ama, de réir mar a d'imigh an t-am, de réir mar a chuaigh an t-am ar aghaidh 7 verb develop, change INTRANSITIVEthings began to move thosaigh rudaí ag bogadhteaching is moving in a new direction tá an teagasc ag dul i dtreo nuato move beyond sth bogadh ar aghaidh ó rud, rud a fhágáil i do dhiaidhshe moved away from music thug sí droim láimhe leis an gceolhe's moved from law to marketing d'athraigh sé ón dlí chuig an margaíocht 8 verb change value
INTRANSITIVEshares moved on the stock exchange d'athraigh luach scaireanna ar an stocmhalartánprices moved higher d'ardaigh praghsanna, tháinig ardú ar phraghsannarates are moving up and down tá rátaí ag ardú agus ag ísliú
TRANSITIVEthey've moved three points clear tá siad imithe trí phointe chun tosaigh, tá siad trí phointe chun tosaigh, tá farasbarr trí phointe acuthe crisis has moved petrol prices tá an ghéarchéim tar éis praghsanna peitril a athrúanother win would move them to the top of the league chuirfeadh bua eile go barr na sraithe iad
9 verb take action INTRANSITIVEthey're moving against crime tá siad ag dul i ngleic leis an gcoiriúlachtwe must move fast caithfimid beart a dhéanamh go tapa 10 verb change subject INTRANSITIVEtéigh ar aghaidhthey moved to the next topic chuaigh siad ar aghaidh chuig an gcéad ábhar eile 11 verb reschedule TRANSITIVEathraigh verb  c m uthey moved the wedding from Friday to Saturday d'athraigh siad an bhainis ón Aoine go dtí an Satharn to move sth forward (also to move sth forwards) rud a thabhairt chun tosaighhe moved the meeting back to 9 p.m. chuir sé an cruinniú siar go dtí 9 p.m. 12 verb change mind
INTRANSITIVEthe company isn't moving on the issue of pay níl an comhlacht ag géilleadh ar cheist an phá
TRANSITIVEthey failed to move the government on this theip orthu intinn an rialtais a athrú faoi seo
13 verb prompt sb to do sthspreag verb  c m u TRANSITIVEit moved him to return to college spreag sé é le dul ar ais ar an gcoláisteit moved her to tears chuir sé ag caoineadh í, bhain sé deora aistiit moved me to laughter chuir sé fonn gáire orm, bhain sé gáire asam 14 verb affect emotionally TRANSITIVEtéigh i bhfeidhm arthe music moved him chuaigh an ceol i bhfeidhm air, bhí sé corraithe ag an gceol 15 verb usually LAW formally propose TRANSITIVEmol verb  c m uit was moved that the report should be published moladh go bhfoilseofaí an tuairisc 16 verb socialise INTRANSITIVEthey moved among the same circle of friends bhí na cairde céanna acu 17 verb COMM, informal TRANSITIVEdíol verb  c m ufaigh réidh le VPfaigh réitithe le VPwe had a sale to move surplus stock bhí sladmhargadh againn chun fáil réidh le farasbarr stoic, bhí sladmhargadh againn chun stoc barrachais a dhíol 18 verb informal travel fast INTRANSITIVEbog verb  c m uimigh verb  c m uthey were fairly moving on the motorway bhí siad ag dul ar luas lasrach ar an mótarbhealach, bhí siad ag imeacht an-sciobtha ar an mótarbhealach, bhí siad á ghearradh ar an mótarbhealach 19 verb informal leave, hurry
INTRANSITIVElet's get moving bogaimis linn, buailimis bóthar, seo linn
TRANSITIVEmove yourself! bog leat!, seo leat!, fág seo!
noun
20 noun GAMES changing the place of a pieceimirt fem3  c m ubogadh masc  c m uit's your move is leatsa an imirt, is leatsa bogadh, is é do shealsa é 21 noun of body, gesturebogadh masc  c m ucor masc1  c m uone move and he'd be dead dá gcuirfeadh sé cor amháin as bheadh sé marbh, dá mbogfadh sé oiread na fríde bheadh sé marbhto make a move cor a chur asat, corraíhe made a threatening move chuir sé cor bagrach as féin, ghluais sé go bagrachshe made a move for the door thug sí rúid faoin doras, thug sí faoin dorashe saw their every move chonaic sé gach cor dár chuir siad díobh, chonaic sé gach corraí dá ndearna siad 22 noun especially COMP, SPORimirt fem3  c m uit was a good passing move imirt mhaith pasála a bhí ann 23 noun DANC stepsbogadh masc  c m ugluaiseacht fem3  c m u 24 noun changeit's a move towards peace céim i dtreo na síochána atá annhe's considering a career move tá sé ag smaoineamh ar ghairm eile a tharraingt chuige féin, tá sé ag smaoineamh ar a phost a athrú 25 noun residence, place of businessbogadh masc  c m uaistriú masc  c m uthey helped me make the move chuidigh siad liom bogadh, thug siad cúnamh dom aistriú 26 noun especially SPOR changing job, clubaistriú masc  c m ubogadh masc  c m uhe rejected the move from Chelsea to Blackburn dhiúltaigh sé don aistriú ó Chelsea go Blackburn 27 noun premeditated actit was a significant move céim thábhachtach a bhí annwhat's the next move? cad é an chéad chéim eile?, céard é an chéad rud eile a dhéanfar?they've welcomed the latest move tá fáilte curtha acu roimh an gcor is deireanaíit's a move to limit his power is iarracht é le srian a chur lena chuid cumhachtato make a move beart a dhéanamh, gníomh a dhéanamh, bogadh a dhéanamhhe made some bad moves rinne sé cúpla droch-chinneadhit's up to her to make the first move is fúithise atá sé an chéad iarracht a dhéanamhit was a surprise move ba chor é nach raibh aon duine ag súil leisit was the first move towards peace ba é an chéad chéim chun na síochána é
phrases

to get a move on

informalbrostúdeifriúdeifir a dhéanamhdeabhadh a dhéanamhif she doesn't get a move on we'll all be late mura ndéanfaidh sí deifir beimid ar fad déanachI better get a move on b'fhearr dom brostú, b'fhearr dom bóthar a bhualadh, b'fhearr dom giota a bhaint de

to make a move

informallet's make a move buailimis bóthar, greadaimis linn, bogaimis linn

to make a move on sb

informalhe made a move on her thriail sé dul léi

move it!

informaldéan deifir!bog leat!brostaigh!

to move your bowels

do phutóga a fholmhúdo cholainn a oibriúdo chac a dhéanamh informal

to move with the times

she didn't move with the times níor choinnigh sí suas leis an saolthe law moved with the times d'athraigh an dlí de réir mar a d'athraigh an saol

to be on the move

1 in transitthere were a few cars on the move bhí cúpla carr ar an mbótharthousands of refugees were on the move bhí na mílte teifeach ar a gcos, bhí na mílte teifeach ag bualadh bóthairshe works on the move bíonn sí ag obair agus í ag dul ó áit go háit 2 residencehe spent his childhood on the move chaith sé a óige ag bogadh ó áit go háit, chaith sé a óige ag aistriú ó áit go háit 3 informal activeshe likes to be on the move all the time is maith léi a bheith ar a cos i gcónaí, is maith léi a bheith gnóthach i gcónaí 4 informal making progressIreland is on the move tá feabhas ag teacht ar chúrsaí in Éirinn

Phrases and Examples in other entries