New English-Irish Dictionary
Similar words: plucky · luck · mucky · yucky · luckily · unlucky · buck · bulky · cluck · cocky
  • EN > GA
  • GA > EN

lucky

1 adjective personámharach adj1  c m usona adj3  c m uádhúil adj2  c m ulucky winner buaiteoir ádhúil, buaiteoir ámharachwho's the lucky man? cé hé an fear sona?he'll still be there, if you're lucky beidh sé ann go fóill, má bhíonn an t-ádh leatshe was born lucky rugadh an t-ádh léi, rugadh an rath léiwe were lucky with the weather bhí ádh na haimsire linn, fuaireamar an-aimsir buíochas le Diashe was lucky she wasn't knocked down bhí an t-ádh uirthi nár leagadh í, toil Dé nár leagadh í, bhí sí maith go leor nár leagadh í, bhí fad ar a saol nár leagadh íI was lucky in having excellent teachers bhí an t-ádh orm go raibh múinteoirí den scoth agam, bhí sé d'ádh orm múinteoirí den scoth a bheith agamshe's never been lucky in love ní raibh lá sonais riamh uirthi ó thaobh cúrsaí grá deyou'll be lucky to get €100 for it beidh deacracht agat €100 a fháil air, beidh obair agat €100 a fháil airyou can count yourself lucky that I came bí buíoch gur tháinig mise, is mór an mhaith duit gur tháinig mise 2 adjective circumstance etc: fortunatethe weather was great - how lucky! bhí an aimsir thar barr - nach maith mar a tharla!, bhí an aimsir thar barr - moladh le Dia!he had a lucky break bhí an t-ádh air, bhí an t-ádh ag rith leis, bhí an t-ádh ina araicisit was a lucky guess de sheans a thomhais mé éisn't it lucky that he was here! nach ámharach go raibh sé anseo!, nach mór an gar go raibh sé anseo!, nach maith an scéal go raibh sé anseo!lucky for me, the bus was late ar an dea-uair domsa, bhí an bus deireanach; ba mhaith an mhaise domsa go raibh an bus mall
Show full entry 
3 adjective number etcsona adj3  c m uwhat's your lucky number? cén uimhir shona atá agat?she's wearing her lucky jumper tá a geansaí sonais uirthi, tá geansaí an áidh uirthi
phrases

to get lucky

informal 1 have a stroke of luckthey might get lucky b'fhéidir go rithfeadh an t-ádh leo 2 in sexual encounterdid you get lucky? an bhfuair tú do ghiota?

sb'll be lucky

you'll be lucky to get a taxi now beidh an t-ádh ort tacsaí a fháil anois, ní dócha go bhfaighidh tú tacsaí anois

lucky sb

(also

lucky old sb

) 1 congratulating sblucky you! nach méanar duit!, nach ort atá an t-ádh!, nach maith duit!, nach aoibhinn Dia duit! 2 ironic pityingly or self-pityinglylucky me! nach aoibhinn dom! ironic , nach breá dom! ironic , nach orm atá an mí-ádh!

to be sb's lucky day

it was my lucky day ba é an lá sona dom é, ba é an lá geal dom é

sb should be so lucky

'Are you rich yet?' 'I should be so lucky!' 'An bhfuil tú saibhir go fóill?' 'Ba bhreá an rud dá mbeinn!', 'An bhfuil tú saibhir go fóill?' 'Is beag an baol!'

to strike it lucky

(also

to strike lucky

) he accidently struck it lucky de thimpiste a d'éirigh leis

to thank your lucky stars

I thanked my lucky stars when she arrived bhí mé buíoch beannachtach nuair a tháinig sí, thug mé buíochas do Dhia mór na glóire nuair a tháinig sí

third time lucky

bíonn an tríú huair sonais olc an tríú hiarracht nach mbainfidh

Related Entries

Phrases and Examples in other entries