New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

love

noun
number
verb
phrases
noun
1 noun for spouse, partner, etcgrá masc4  c m usearc fem2  c m uhe's in love with her tá sé i ngrá léishe's madly in love with Liam tá sí dúnta i ngrá le Liam, tá sí bailithe i ndiaidh Liam, tá sí craiceáilte i ndiaidh Liam, tá a croí istigh i Liam, tá sí imithe bán i ndiaidh Liamthey fell in love thit siad i ngráthey fell out of love d'fhuaraigh a ngráit was love at first sight for them thit siad i ngrá lena chéile chomh luath agus a leag siad súil ar a chéile love is blind proverb ní fheiceann leannán locht, tá an grá dall, ceileann grá gráin love hurts is cloíte an galar an grá the course of true love never did run smooth is iomaí cor a chuireann an grá delove letter litir ghrá, litir chumainnlove song amhrán grá 2 noun for family members, close friends, etc grá masc4  c m ucion masc3  c m ugean masc3  c m u love and affection grá agus gean a mother's love grá máthar there's no love lost between them níl aon ghean acu ar a chéile, tá nimh san fheoil acu dá chéile, tá scian sa droim acu dá chéilegive my love to your mother abair le do mháthair go raibh mé ag cur a tuairisce, cuir mo bheannacht chuig do mháthair, tabhair mo ghean do do mháthair
Show full entry 
3 (also love from) noun in cards, letters, etcle grá óle gean ó with all my love, Mam le grá mór ó Mham lots of love grá mór 4 noun REL in religious sensegrá masc4  c m uthe love of God grá Dé 5 noun strong likinghe has a great love of cooking is aoibhinn leis an chócaireacht, tá a chroí istigh sa chócaireacht, tá an-dúil sa chócaireacht aige 6 noun attachment to place, etcgrá masc4  c m uthey loved their own area bhí grá mór acu dá gceantar féin, bhí an-aird acu ar a gceantar féin, bhí lúb istigh acu ina gceantar féin love of country tírghrá 7 noun lover, partnergrá geal NP  c m uleannán masc1  c m u the love of your life grá do chroí, searc do chléibhmy first love mo chéadsearc 8 noun addressing sb you're fond ofa rún  c m ua stór  c m ua thaisce  c m u 9 noun addressing person you don't knowa stór  c m ua chroí  c m ua thaisce  c m u 10 noun informal (BRITAIN) decent personbe a love and make me a cup of tea déan cupán tae dom, maith an fear; déan réidh cupán tae dom, maith an bhean; réitigh cupán tae dom, maith an gasúryou're such a love! is mór an spórt thú!, tá tú iontach ar fad!, bulaí mná!, bulaí fir! 11 noun strong interesthis real love is sport is sa spórt is mó atá a spéis, tá a chroí istigh sa spórt, an spórt an rud is ansa leis 12 number SPOR in tennis, etc: zeronáid fem2  c m uthree - love a trí - a náid
verb
13 verb spouse, partner, etc TRANSITIVEgrá a bheith agat do VPgrá a bheith agat ar VPgráigh verb  c m ugrá a thabhairt do VPI love you tá mé i ngrá leat, tá grá agam duit, tá grá agam ort, grá mo chroí thú to love sb with all your heart grá do chroí a thabhairt do dhuine, searc do chléibh a thabhairt do dhuine he'll love you and leave you imeoidh sé nuair a thuirseoidh sé díot, déanfaidh sé sceach i mbéal bearna díot, is tú ainnir na huaire aige 14 verb family member, close friend, etc TRANSITIVEgrá a bheith agat docion a bheith agat argean a bheith agat arI love him to bits tá grá mo chroí agam dó, tá mo chroí agus m'anam istigh ann love me, love my dog an té a bhuailfeadh mo mhadra, buaileadh sé mé féin; cuid den chráin a hál; aon duine amháin Muiris is CáitI loved him for doing that bhí mé an-bhuíoch de as ucht é sin a dhéanamh 15 verb REL in religious sense TRANSITIVEgráigh verb  c m ugrá a bheith agat do VPGod loves mankind gránn Dia an duine, tá grá ag Dia don duine 16 verb enjoy TRANSITIVEshe loves football is breá léi an pheil, tá sí an-tugtha don pheilhe has a job he loves tá post aige a thaitníonn go mór leis, tá post aige a bhfuil a chroí istigh annshe loves nothing more than a cup of tea níl aon ní is fearr léi ná cupán tae he loved every minute of it bhain sé an-sult go deo as, thaitin sé go hiontach leisYou did that? I love it! Rinne tú é sin? Is aoibhinn liom é!, Rinne tú é sin? Ar dóigh!, Rinne tú é sin? Ar fheabhas! don't you just love it when that happens! ironic nach mbíonn sé go hiontach nuair a tharlaíonn sé sin! 17 verb have strong attachment to TRANSITIVEgrá a bheith agat domeas a bheith agat arwe love Ireland tá grá mór againn d'Éirinn, is breá linn Éirepeople who love democracy daoine a bhfuil meas acu ar an daonlathas, daoine ar mór acu an daonlathas
phrases

to make love

1 have sexgnéas a bheith agatthey made love bhí gnéas acu, luigh siad le chéileshe made love to him bhí gnéas aici leis, luigh sí leis 2 woosuirí a dhéanamh

for love nor money

ar ór ná ar airgeadar ór na cruinneI wouldn't go there for love nor money ní rachainn ansin ar ór ná ar airgead

for the love of God!

in ainm Dé!ar son Dé!in ainm Chroim!for the love of God, will you stop! in ainm dílis Dé, nach stopfá!; ar son Dé, stop!