New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

hold off

1 (v + adv) delay
INTRANSITIVEfan verb  c m uI'd hold off a couple of days d'fhanfainn cúpla láwe held off on starting d'fhanamar tamall sular thosaíomarhold off on selling it for a while ná díol go fóill é, fan tamall sula ndíolfaidh tú
TRANSITIVEcuir siar  c m ucoimeád siar PhrV  c m uhe's holding off the decision tá an cinneadh á chur siar aige
2 (v + adv) stop (sth) happening TRANSITIVEcoinnigh siar PhrV  c m ucoimeád siar PhrV  c m ustop verb  c m uthe wind held off the rain choinnigh an ghaoth an bháisteach ar shiúl, choimeád an ghaoth an bháisteach uainnhe's trying to hold off old age tá sé ag troid in aghaidh na seanaoise
Show full entry 
3 (v + adv) attacker TRANSITIVEan fód a sheasamhwe held them off at the border sheasamar an fód rompu ag an teorainn, choinníomar amach iad ag an teorainnI held off the robbers sheas mé an fód i gcoinne na robálaithe, choinnigh mé uaim na robálaithethe dog should hold them off ba cheart go gcoinneodh an madra amach iad 4 (v + adv) opponent TRANSITIVEshe held off her opponent fuair sí an ceann ab fhearr ar a céile comhraic, chloígh sí a céile comhraic, chuir sí di a céile comhraic 5 (v + adv) rain, snow INTRANSITIVEthe rain held off yesterday d'fhan an bháisteach ar shiúl inné, níor chuir sé inné, ní dhearna sé aon bháisteach inné → see hold