New English-Irish Dictionary
Similar words: handy · and · band · hang · hank · hard · hind · land · rand · sand
  • EN > GA
  • GA > EN

hand

noun
verb
phrases
noun
1 noun ANAT part of bodylámh fem2  c m ushe walked in, notebook in hand isteach léi, leabhar nótaí ina lámh aici; isteach léi, leabhar nótaí ina glac aicito be good with your hands bheith deaslámhach, bheith go maith le do lámhawith my bare hands le mo dhá lámhon the right-hand side ar thaobh na láimhe deiseto bind sb hand and foot ceangal na gcúig gcaol a chur ar dhuinemy head in my hands mo lámha faoi mo cheannhands off our schools! ná drann lenár scoileanna!, ná leag lámh ar ár scoileanna!to make sth by hand rud a dhéanamh de láimhhe was throwing a ball from hand to hand bhí sé ag caitheamh liathróide ó lámh go lámhthe children were passing the box from hand to hand bhí na páistí ag cur an bhosca ó dhuine go duinethey were holding hands bhí greim láimhe acu ar a chéile, bhí siad i ngreim láimhe ina chéilehe had a knife in his hand bhí scian ina lámh aige, bhí scian ina ghlac aige on your hands and knees ar do cheithre boinn, ar do dhearnana, ar do lámha agus do chosa to put your hand up do lámh a chur suas, do lámh a chur in airde to hold sb's hand greim láimhe a bheith agat ar dhuine, greim láimhe a bhreith ar dhuine, bheith i ngreim láimhe i nduineto have blood on your hands fuil a bheith ar do lámhawe have time on our hands tá am le spáráil againn, tá neart ama againn, tá tréan ama againnstress and illness go hand in hand téann strus agus tinneas le chéile, téann strus agus tinneas i dteannta a chéile, deartháir don strus an tinneaskeep your hands off everything! ná bain le rud ar bith!, ná leag lámh ar rud ar bith!, fan amach ó gach aon rud!, coinnigh amach ó gach uile rud!we should grab this opportunity with both hands ba chóir dúinn an deis seo a thapú, ba chóir dúinn breith ar an uain seo, ba chóir dúinn breith ar an bhfaill seo to have your hands full do dhóthain a bheith le déanamh agat, do dhóthain cúraim a bheith ort, do sháith a bheith le déanamh agat, go leor a bheith ar d'aireI have my hands full cooking for this lot tá mo dhóthain ar m'aire ag cócaráil don dream seo to get your hands on sth do lámh a leagan ar rud to get your hands on sb breith ar dhuine, do chrúca a chur i nduine, greim a fháil ar dhuine to lay your hands on sth teacht ar rud, rud a aimsiú, do lámh a leagan ar rud, greim a fháil ar rud to lay hands on sb lámh a leagan ar dhuineJesus laid hands on the poor woman leag Íosa lámh ar an mbean bhochtI'll never lay my hands on another woman again ní leagfaidh mé mo lámh ar bhean eile choíche arís, ní rachaidh mé i ngaobhar bean eile choíche arís to put your hands together for sb bualadh bos a thabhairt do dhuine hands up lámha suas, lámha in airde to throw up your hands do lámha a chaitheamh san aer to grab sth with both hands breith ar rud le do dhá lámh to force sb's hand to do sth iallach a chur ar dhuine rud a dhéanamh, tabhairt ar dhuine rud a dhéanamh, a chur d'fhiacha ar dhuine rud a dhéanamh, cur faoi deara do dhuine rud a dhéanamh a safe pair of hands duine stuama, duine staidéarach, duine iontaofa, duine a bhféadfaí brath airwe really tried to extend the hand of friendship to them rinneamar gach iarracht muintearas a dhéanamh leo, rinneamar ár ndícheall bheith cairdiúil leo
modifierláimhe gs as adj  c m uhand lotion uachtar láimhe
2 noun on watch, clock etcsnáthaid fem2  c m ulámh fem2  c m u
Show full entry 
3 noun FOOD of bananascrobhaing bananaí  c m ucrúb bananaí  c m ucrág bananaí  c m u 4 noun FOOD of porkgualainn muiceola  c m u 5 noun consent to marriage to ask for sb's hand in marriage ceiliúr pósta a chur ar dhuine, lámh duine a iarraidh, duine a lorg mar chéile, iarraidh ar dhuine tú a phósadh 6 noun handwritinglámh fem2  c m uscríbhneoireacht fem3  c m upeannaireacht fem3I recognise the hand aithním an lámh, aithním an scríbhneoireacht, aithním an pheannaireacht 7 noun possessionto be in sb's hands bheith ag brath ar dhuineit's in our own hands now is fúinn féin atá sé anoisto be in the right hands bheith ag an duine ceart, bheith faoi chúram an duine cheartto be in private hands bheith ag úinéir príobháideachthe hotel changed hands recently díoladh an t-óstán le déanaíwe wouldn't want this to fall into the wrong hands níor mhaith linn é seo a bheith i seilbh an duine mhícheart, níor mhaith linn an duine mícheart greim a fháil air seoit's out of my hands now ní mise atá freagrach as feasta, ní fúmsa atá sé anoisit was taken out of my hands baineadh as mo lámha é, tógadh an cúram díom in the hands of i lámha, i seilbh to place sth in sb's hands rud a chur faoi chúram duine, rud a thabhairt ar láimh do dhuine, rud a chur i seilbh duine to take sth into your own hands cúram ruda a ghlacadh ort féinyou're taking your life into your own hands tá tú ag cur do bheatha i mbaol, tá tú do do chur féin i gcontúirtsometimes you have to take matters into your own hands in amanna ní mór duit rudaí a ghlacadh as láimh, in amanna caithfidh tú cúraimí a ghlacadh chugat féinI told you not to take the law into your own hands dúirt mé leat gan ceart a bhaint amach le do lámh féin, dúirt mé leat gan díoltas a bhaint amach thú féin 8 noun influence or involvementheavy hand lámh thromhe treated them with a heavy hand d'imir sé diansmacht orthu, ba throm lorg a láimhe orthu to have a hand in sth baint a bheith agat le rud, bheith rannpháirteach i rud, páirt a ghlacadh i rud to see sb's hand in sth lorg duine a fheiceáil ar rud, lámh duine a fheiceáil ar rud to recognize sb's hand in sth lámh duine i rud a aithint to take a hand in sth lámh a bheith agat i rud, páirt a ghlacadh i rud, do ladhar a chur i rud to take a hand in doing sth lámh a ghlacadh i ndéanamh ruda, bheith bainteach le rud a dhéanamh, páirt a ghlacadh i rud a dhéanamh to stay your hand (also hold your hand) ligean fút, fóill a chur ar do lámh, do lámh a chosc 9 noun control to have a free hand cead do chinn a bheith agat, saoirse a bheith agat to be given a free hand to do sth cead do chinn a fháil le rud a dhéanamh to take sth in hand cúram ruda a ghlacadh chugat féin, rud a ghlacadh as lámh to have the upper hand an lámh in uachtar a bheith agat to take sb in hand duine a thógáil faoi do chúram, duine a ghlacadh as láimh to get out of hand dul ó smacht 10 noun responsibility to have sth on your hands rud a bheith idir lámha agat, rud a bheith sa mhullach ort, rud bheith ag déanamh tinnis duitit was clear that we had a disaster on our hands ba léir go raibh tubaiste sa mhullach orainn to have sb on your hands duine a bheith faoi do chúram to take sth off sb's hands rud a ghlacadh ó dhuine, rud a thabhairt leat, rud a dhéanamh do dhuineI took the baby off his hands for a while thug mé liom an páiste uaidh ar feadh tamaillthanks for taking Peadar off our hands tonight go raibh maith agat as cúram Pheadair a bhaint dínn anocht, go raibh maith agat as cúram a dhéanamh de Pheadar anocht to have sb off your hands bheith réidh le duine, duine a chur díot, bheith réitithe le duineshe was very happy to have him off her hands bhí sí iontach sásta bheith réidh leis, bhí sí an-sásta é a chur di 11 noun skill to try your hand at sth iarraidh a thabhairt ar rud, iarracht a bhaint as rud, rud a thriail, triail a bhaint as rud I tried my hand at writing a review thug mé iarracht ar léirmheas a scríobh, thriail mé léirmheas a scríobh, d'fhéach mé le léirmheas a scríobh to set your hand to sth bualadh faoi rud, tabhairt faoi rud, cromadh ar rud a dhéanamh to turn your hand to sth tabhairt faoi rud, bualadh faoi rud, tosú ar rud to keep your hand in do lámh a choinneáil istigh to get your hand in dul i dtaithí ruda, dul i gceann ruda, dul i gcleachtadh rudashe is still trying to get her hand in tá sí ag dul i dtaithí ar rudaí i gcónaí, tá sí ag iarraidh a lámh a fháil isteach i gcónaí 12 noun of reach or proximity to keep sth to hand rud a choinneáil in aice láimhe, rud a choinneáil faoi do lámh to have sth to hand rud a bheith in aice láimhe, rud a bheith faoi do lámhI wore the first shirt that came to hand chaith mé an chéad léine ar leag mé lámh uirthi to be close at hand bheith buailte leat, bheith faoi do lámh, bheith in aice leat, bheith in aice láimhe, bheith i ngar duiteverything you need is close at hand tá gach rud atá de dhíth ort in aice láimhe to be on hand bheith ar fáilexperts will be on hand to answer questions beidh saineolaithe ar fáil le ceisteanna a fhreagairt 13 noun MEAS, SPOR unit of measurement, height of horseslámh fem2  c m usixteen hands high sé lámh déag ar airde 14 noun sourcefirst-hand experience taithí phearsantaI saw it first-hand chonaic mé le mo dhá shúil féin é, chonaic mé le mo shúile cinn éI heard this second hand from my mother scéal scéil é seo a bhí ag mo mháthair 15 noun in contrastive expressionson the one hand ar thaobh amháin, ar lámh amháinon the other hand ar an lámh eile, os a choinne sin, ar an taobh eile den scéal 16 noun EMPL, AGR, NAUT manual workeroibrí masc4  c m uthe ship went down with all hands cailleadh an long agus a raibh ar bord, chuaigh an long go tóin leis an gcriú uile all hands on deck gach uile dhuine ar deic 17 noun helplámh fem2  c m ulámh chúnta NP  c m ulámh chuidithe NP  c m u to give sb a hand lámh a thabhairt do dhuine, lámh chúnta a thabhairt do dhuine, lámh chuidithe a thabhairt do dhuine, cúnamh a thabhairt do dhuine to need a hand cuidiú a bheith ag teastáil uaitwe'll need a hand to finish on time beidh cúnamh ag teastáil uainn chun críochnú in am, beidh cuidiú de dhíth orainn má táimid le críochnú in amdo you need a hand getting upstairs? an bhfuil cúnamh de dhíth ort chun dul suas staighre?, an bhfuil tú ag iarraidh cuidiú le dul suas staighre? to lend a hand to sb lámh chúnta a thabhairt do dhuine, lámh chuidithe a thabhairt do dhuine 18 noun GAMES game of cardslámh fem2  c m ucluiche masc4  c m u 19 noun GAMES cards dealtlámh fem2  c m u to show your hand do lámh a thaispeáint to throw in your hand do lámh a chaitheamh isteach, do lámh a chur i bpaca 20 noun fatecinniúint fem3  c m uthis is the hand fate has dealt me seo é a bhí i ndán dom, seo í mo chinniúint 21 noun expertI'm an old hand at fishing tá seanchleachtadh agam ar iascach, tá an iascaireacht ar bharr na méar agam, is mise atá deas ar iascach, tá mé i mo sheanlámh ag an iascaireacht 22 noun legal signature to set your hand to sth rud a shíniú, d'ainm a chur le rud 23 noun applausebualadh bos  c m ulet's give them a big hand tugaimis bualadh bos mór dóibh
verb
24 verb give, pass TRANSITIVEtabhair do PhrV  c m usín chuig PhrV  c m ucuir chuig PhrV  c m uhand me the hammer, please cuir chugam an casúr, le do thoil 25 verb award TRANSITIVEbronn ar PhrV  c m utabhair do PhrV  c m ufág ag PhrV  c m uwe didn't want to hand them easy victory ní rabhamar ag iarraidh bua éasca a bhronnadh orthu, ní rabhamar ag iarraidh bua éasca a fhágáil acu 26 verb give to sb in authority TRANSITIVEall essays must be handed into the office ní mór gach aiste a fhágáil san oifig, ní mór gach aiste a thabhairt ar láimh san oifig 27 verb assist sb into vehicle etc TRANSITIVElámh a thabhairt do dhuine isteachthe prisoners were handed into trucks cuireadh na príosúnaigh isteach i dtrucailí
phrases

at every hand's turn

riamh is choíchego moch is go malli dtráth agus in antráthgach uile uair

at the hands of sb

faoi lámh duinefaoi lámh ag duine

to get your hands dirty

figurative luí isteach leis an obairdo lámha a shalúlámh chúnta a thabhairthe likes to get his hands dirty is maith leis a dhroim a chromadh ar an obair

hand in glove

as lámh a chéilefite fuaite ina chéilei dteannta a chéilewe've always worked hand in glove with our neighbours d'oibríomar riamh as lámh a chéile lenár gcuid comharsan, d'oibríomar féin agus ár gcuid comharsan riamh as lámh a chéile

hand on heart

I can say, hand on heart, that I know nothing about it féadaim a rá, ó mo chroí istigh, nach bhfuil eolas ar bith agam faoi; féadaim a rá, ar m'fhocal, nach bhfuil eolas ar bith agam air; féadaim a rá, gan focal bréige, nach bhfuil eolas ar bith agam air

hand over fist

he's making money hand over fist tá sé ag carnadh airgid, tá sé mámáil airgidthe club is losing money hand over fist tá an club ag cailleadh airgid as cuimse, tá an club ag cailleadh airgid as éadan

hands down

1 convincinglygo héascago furastago réidh 2 with no shadow of doubtgan aon cheistgan aon amhrasgo cinnte

to hand sth to sb on a plate

rud a thabhairt do dhuine ar phlátarud a shíneadh chuig duinerud a bhronnadh ar dhuineyou need to work hard because nothing will be handed to you on a plate ní mór duit bheith ag obair go crua nó ní bhronnfar rud ar bith in aisce ort

to hold your hands up

do lámha a chur suasdo lámha a chur in airdeif I'm wrong I'll hold my hands up má tá mé contráilte cuirfidh mé suas mo lámha, má tá mé contráilte admhóidh mé é

in hand

1 currentidir lámhaidir chamáin 2 under wayar na bioráinar na bacáinidir chamáin 3 left overar láimhle spáráilfágthasa bhreissa bharraíocht 4 of team having played fewer gamessa bhreisle himirt go fóillthey have a game in hand tá cluiche sa bhreis acu, tá cluiche le himirt go fóill acu

to know sth like the back of your hand

seanaithne a bheith agat ar rudan-chur amach a bheith agat ar rudeolas a bheith agat ar gach aon orlach de rudI know this area like the back of my hand tá seanaithne agam ar an gceantar seo, tá an-chur amach agam ar an gceantar seo

many hands make light work

proverb ní neart go cur le chéile

never do a hand's turn

Nóra never does a hand's turn ní dhéanann Nóra stróic oibre riamh, ní dhéanann Nóra turn láimhe in am ar bith, ní dhéanann Nóra buille ar bith oibre riamh

not to be able to see your hand in front of your face

the fog was so heavy you couldn't see your hand in front of your face bhí an ceo chomh trom sin nach bhfeicfeá do smut, bhí an ceo chomh trom sin nár léir duit do mhéar a chur i do shúil, bhí an ceo chomh trom sin nár léir duit do ghaosán romhat

on every hand

i ngach áiti ngach aon bhallar gach aon taobhgach uile áit

out of hand

to reject sth out of hand diúltú glan a thabhairt do rud, diúltú do rud scun scan to condemn sth out of hand rud a dhamnú go huile, rud a cháineadh go huile is go hiomlán

to play into sb's hands

buntáiste a thabhairt do dhuinean mámh a thabhairt ar láimh do dhuine

to put your hand in your pocket

informal do lámh a chur i do phóca

to sit on your hands

bheith suite ar do thóinwe aren't happy and we won't sit on our hands for ever nílimid sásta agus ní shuífimid ar ár lámha go deo, nílimid sásta agus ní fhanfaimid díomhaoin go deoshe sat on her hands all day ní dhearna sí a dhath an lá ar fad

to take a hand at sb

eala mhagaidh a dhéanamh de dhuinebheith ag magadh faoi dhuinebheith ag spochadh as duine

the hand that rocks the cradle rules the world

proverb an lámh a bhogann an cliabhán is í a stiúrann an domhan

the left hand doesn't know what the right hand is doing

níl a fhios ag an lámh chlé céard atá ar siúl ag an lámh dheasníl a fhios ag taobh amháin cad é atá an taobh eile a dhéanamh

with one hand tied behind your back

1 with easegan aon strógo héascago réidhgan bhraodaragus do dhá shúil dúntaI'd do that with one hand tied behind my back dhéanfainn é sin agus mo dhá shúil dúnta 2 at a disadvantagebheith faoi bhaclaincis a bheith ortbheith faoi chuing

to wait on sb hand and foot

gach cóir a chur ar dhuinebheith ag tindeáil ar dhuinebheith ag friotháil ar dhuineaire na huibhe a thabhairt do dhuine

you've got to hand it to her

nár laga Dia ímo ghraidhin go deo í!lena ceart a thabhairt di

Phrases and Examples in other entries