New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

goodness

1 noun being morally goodmaitheas fem3  c m umaith fem2  c m uif there's any goodness in them má tá pioc maitheasa iontuwe're depending on God's goodness táimid ag brath ar mhaitheasaí Dé 2 noun nourishmentmaitheas fem3  c m ufolláine fem4  c m uthe natural goodness of fruit an mhaitheas nádúrtha atá i dtorthaímilk is full of goodness tá bainne lán de mhaitheas, tá bainne an-mhaith duit
Show full entry 
3 interjectionDia ár sábháilgo sábhála Dia sinna Mhuire Mháthairgoodness, they're very keen a Mhuire Mháthair, tá flosc orthusan
phrases

goodness me

(also

my goodness

, goodness gracious

, goodness gracious me

) Dia ár sábháilgo sábhála Dia sinna Mhuire Mháthairgoodness me, that's a bit extreme Dia ár sábháil, tá sé sin beagán thar fóirmy goodness, what a shot! go sábhála Dia sinn, a leithéid de bhuille!

for goodness sake

in ainm Déar son Déas ucht Dé

goodness knows

(also

goodness only knows

) ag Dia atá a fhioscá bhfiosgoodness knows what he'd say cá bhfios cad a déarfadh sé, ag Dia atá a fhios cad é a déarfadh sé'When will it be finished?' 'Goodness knows.' 'Cá huair a bheidh sé réidh?' 'Ag Dia amháin atá a fhios.'; 'Cathain a bheidh sé críochnaithe?' 'Diabhal a bhfeadar.'

to have the goodness to do sth

would you have the goodness to get my coat? ar mhiste leat mo chóta a fháil?; an bhfaighfeá mo chóta, mura miste leat?

to hope to goodness

(also

to wish to goodness

) I hope to goodness that it won't rain tá súil le Dia agam nach mbeidh báisteach ann, tá súil as Dia agam nach mbeidh sé ag cur

out of the goodness of your heart

le croí mór maithle dea-chroíhe helped me out of the goodness of his heart chuidigh sé liom le croí mór maith, chabhraigh sé liom le dea-chroí