New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

fall over

1 (v + adv) fall to ground INTRANSITIVEtit verb  c m utit ar an talamh VPtit go talamh VPthe castle looked like it was ready to fall over bhí an chuma ar an gcaisleán go raibh sé réidh le titimhe thought she was going to fall over shíl sé go raibh sí ag dul ag titim, shíl sé go raibh sí ag dul a thitim 2 (v + prep) trip over (sth) TRANSITIVEshe fell over the step leag an chéim í, bhain an chéim leagan aisti, bhain an chéim tuisle aistishe fell over her bag leag a mála í, bhain a mála tuisle aisti
Show full entry 
3 (v + prep) informal be very keen to do sth TRANSITIVE she was falling over herself to be nice to me bhí sí ag déanamh a míle dícheall bheith go deas liom they were falling over each other to help her bhí siad ag baint barr dá chéile ag iarraidh cabhrú léi, bhí siad ag baint na sál dá chéile le cuidiú léi, bhí siad á fhéachaint le chéile le cabhrú léi 4 (v + adv) COMP, informal stop working suddenly INTRANSITIVEclis verb  c m uteip ar PhrV  c m uif this computer falls over, we're all in real trouble má theipeann ar an ríomhaire seo, beidh thiar orainn; má chliseann an ríomhaire seo, beimid i dtrioblóid mhór → see fall