New English-Irish Dictionary
Similar words: facet · act · face · fart · fast · fat · pact · tact · bract · enact
  • EN > GA
  • GA > EN

fact

1 noun realityfíric fem2  c m uthese are the facts is iad seo na fíricíyou must accept this fact ní mór duit glacadh leis an bhfíric seo, ní mór duit glacadh leis an bhfírinne seodue to the fact that ... ó tharla go ...; de bharr go ...; ós rud é go ...; toisc go ...; de thairbhe go ...; siocair go ...apart from the fact that ... ach amháin go ...; seachas go ...the mere fact that he's late shouldn't disqualify him níor cheart é a dhícháiliú díreach mar gheall ar é a bheith mall, níor cheart é a dhícháiliú díreach toisc go bhfuil sé déanachI welcome the fact that the Minister has made this decision fáiltím roimh chinneadh seo an Aire this reflects the fact that ... léiríonn sé seo go ...; taispeánann sé seo go ...; is léiriú é seo go ...the fact of my being his brother was forgotten rinneadh dearmad gur mise a dheartháir, ba chuma gur mé a dheartháir 2 noun truthfíric fem2  c m ufírinne fem4  c m uopinions should be based on fact ba cheart tuairimí a bhunú ar fhíricí, ba cheart tuairimí a bheith bunaithe ar chúrsaí mar atá to separate fact from fiction an fhírinne a dhealú ón mbréag, an fhírinne a dhéanamh amach
Show full entry 
3 noun piece of true informationfíric fem2  c m ua basic fact bunfhíricshe presented the historical facts of the matter chuir sí fíricí stairiúla an scéil i láthair 4 noun LAW truth as distinct from interpretationfíric fem2  c m u
phrases

after the fact

agus an gníomh déanta

as a matter of fact

déanta na fírinneleis an bhfírinne a rámar a tharlaíonn sé

before the fact

roimh réroimhe sin

it's a fact of life

sin é an saolsin mar atásin í an fhírinne

the fact of the matter

bun agus barr an scéillomchlár na fírinnetús agus deireadh na mbeart

the fact remains that ...

mar sin féin, ...ar a shon sin agus uile, ...bíodh sin mar atá, ...the fact remains that he went way over the top mar sin féin, chuaigh sé thar fóir ar fad; fágann sé sin fós go ndeachaigh sé thar fóir ar fad

the facts speak for themselves

insíonn na fíricí a scéal féintá a chosúlacht lena chois

for the simple fact that ...

toisc, go bunúsach, ...mar, seachas aon rud eile, ...I stayed for the simple fact that it was cheaper d'fhan mé toisc, go bunúsach, go raibh sé ní ba shaoire

to get your facts straight

(also

to get your facts right

) an t-eolas cruinn a bheith agatdo chuid eolais a bheith i gceart agat

in fact

(also

in point of fact

, in actual fact

) in contradiction or when surprisingi ndáiríredéanta na fírinneis é fírinne an scéilshe had, in point of fact, done the opposite is é fírinne an scéil go raibh a mhalairt déanta aiciWhy did I stay so long? In fact I should've left earlier. Cén fáth ar fhan mé chomh fada sin? I ndáiríre, ba cheart dom imeacht roimhe sin.

is that a fact?

1 response to sth surprisingan ndeir tú liom é?an ag magadh tá tú?anois céard a déarfá?ambaiste féin!an mar sin é? 2 ironic dismissalan ndeir tú liom é?an tú atá á rá liom?féach sin anoismuise, an ea?

it is a fact that ...

is fíor go ...ní bréag a rá go ...is cinnte go ...

to know for a fact that ...

bheith lánchinnte go ...bheith cinnte glan go ...a fhios a bheith agat go maith go ...

the sad fact is ...

is oth liom a rá go ...is bocht an scéal é ach ...is mór an trua é ach ...

(and) that's a fact

agus is é sin iomlán na fírinnetáimse á rá leatagus sin agat an fhírinne ghlan

Phrases and Examples in other entries