New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

daylight

1 noun time when it's lightsolas an laeduring daylight hours le solas an lae, i rith an laein broad daylight i lár an lae, i lár an lae ghila daylight raid ruathar le solas an lae 2 noun dawnbreacadh an lae  c m uéirí na gréine  c m ubefore daylight roimh bhreacadh an lae, roimh éirí na gréinewe gathered at daylight thángamar le chéile le breacadh an laewe waited until daylight d'fhanamar go raibh breacadh an lae annwhen I woke up, it was daylight bhí sé ina lá nuair a mhúscail mé, bhí sé ina lá geal nuair a dhúisigh mé, bhí an ghrian ina suí nuair a dhúisigh mé
phrases

to see daylight

1 understandafter reading the note I saw daylight thuig mé an scéal nuair a léigh mé an nótashe managed to make him see daylight d'éirigh léi an scéal a mhíniú dó, d'éirigh léi an scéal a chur ar a shúile dó 2 happen, be completedthose plans will never see daylight ní fheicfear aon toradh ar na pleananna sin go deo, ní fheicfidh na pleananna sin solas an lae go brách

to beat the living daylights out of sb

(also

to knock the living daylights out of sb

) bogmharú a thabhairt ar dhuinegreasáil a thabhairt do dhuine

to scare the living daylights out of sb

an t-anam a scanrú as duinean croí a scanrú as duineeagla a chraicinn a chur ar dhuine