New English-Irish Dictionary
Similar words: craze · crazily · crabby · crafty · craggy · cranky · cranny · crappy · crazed · cozy
  • EN > GA
  • GA > EN

crazy

informal
1 adjectivear mire  c m ucraiceáilte  c m uas do mheabhair  c m uimithe le báiníyou're crazy, bloody crazy! tá tú as do mheabhair, glan as do mheabhair!; tá tú craiceáilte, craiceáilte amach is amach!; tá tú ar mire, ar deargmhire!; tá boc mór mearaidh ort!a crazy person duine mire, duine buile, duine craiceáiltethis is a crazy party tá an chóisir seo fiáin, tá an chóisir seo craiceáiltethey were nearly crazy with worry bhí siad beagnach as a gciall le himní, bhí siad beagnach as a meabhair le himníyou'd be crazy to sell bheadh sé craiceáilte díol, bheifeá craiceáilte dá ndíolfá, bheifeá as do mheabhair dá ndíolfá 2 noun (especially US), informalgealt fem2  c m uduine craiceáiltethey're a crowd of crazies is slua gealt iad
phrases

to be crazy about sb

informalbheith glan scuabtha as do mheabhair i ndiaidh duinebheith craiceáilte i ndiaidh duinebheith doirte i ngrá le duinebheith sa chéill is aigeantaí ag duine

to be crazy about sth

informalbheith fiáin chun rudabheith craiceáilte i ndiaidh rudabheith as do mheabhair chun rudashe's crazy about football tá sí fiáin chun peile, tá sí craiceáilte i ndiaidh peile, tá sí as a meabhair chun peile, taitníonn peil thar cionn léi

to drive sb crazy

informalduine a chur as a mheabhairduine a chur le báiníduine a chur soirshe's been driving us all crazy all week tá sí ár gcur as ár meabhair le seachtain, táimid ar strae le seachtain aici, tá sí ár gcur soir le seachtain

to go crazy

informal 1 become maddul as do mheabhairdul le báinído chiall a chailleadhdul craiceáilte 2 get excited dul as do mheabhairdul le báinído chiall a chailleadhdul craiceáiltethe crowd went absolutely crazy chuaigh an slua le báiní, d'imigh an slua as a meabhair 3 get angrydul as do mheabhairdul le báinían bloc a chailleadhdearg-ghoimh a theacht orthe went crazy and smashed the cups chuaigh sé as a mheabhair agus rinne sé smidiríní de na cupáin, chaill sé an bloc agus rinne sé smidiríní de na cupáin 4 with boredomdul as do mheabhairshe's going crazy with boredom tá an leadrán á cur as a meabhair

like crazy

informalhe was running like crazy bhí sé ag rith ar nós an diabhailshe was spending money like crazy bhí sí ag caitheamh airgid gan stadshe hung on to the rope like crazy bhí greim an fhir bháite aici ar an rópa