New English-Irish Dictionary
Similar words: come upon · choke up · close up · come out · bone up · come at · come by · come in · come of · come on
  • EN > GA
  • GA > EN

come up

1 (v + adv) approach (sb) INTRANSITIVEtar suas  c m utar aníos  c m ua man came up to me tháinig fear a fhad liom, tháinig fear chugam 2 (v + adv) travel (northwards, etc)
INTRANSITIVEtar aníos  c m utar suas  c m uare you coming up for the weekend? an bhfuil sibh ag teacht aníos don deireadh seachtaine?I'll come up to Derry to see you rachaidh mé suas go Doire chun tú a fheiceáil
TRANSITIVEshe came up the path tháinig sí aníos an cosán
Show full entry 
3 (v + adv) opportunity INTRANSITIVEtar verb  c m uthe opportunity came up tháinig an deisthe chance came up to work on it tháinig an seans oibriú air 4 (v + adv) be scheduled to happen INTRANSITIVEbheith ag teachtbheith ag tarlúthere are two elections coming up soon beidh dhá thoghchán ann gan mhoill, tá dhá thoghchán le bheith ann go luathwhat's coming up next month? cad a bheidh ag tarlú an mhí seo chugainn? 5 (v + adv) be mentioned INTRANSITIVEtar aníos  c m utar chun cinnthe subject never came up níor luadh an t-ábhar, níor tháinig an t-ábhar aníos, níor tráchtadh ar an ábharone name kept coming up luadh ainm amháin arís agus arís eile, tagraíodh d'ainm áirithe go minica few points came up tháinig roinnt pointí chun cinn 6 (v + adv) COMP, TELECOM appear on screen INTRANSITIVEtar aníos  c m ua message comes up on your screen tagann teachtaireacht aníos ar do scáileán 7 (v + adv) be selected INTRANSITIVEtar aníos  c m uhis ticket came up tháinig a thicéad aníos, roghnaíodh a thicéad 8 (v + adv) LAW case: be heard INTRANSITIVEtar os comhair na cúirte 9 (v + adv) CINE, THEAT lights, sound INTRANSITIVElas verb  c m utar air PhrV  c m uthe film ended and the lights came up chríochnaigh an scannán agus lasadh na soilse 10 (v + adv) sun, moon INTRANSITIVEéirigh verb  c m uthe sun is coming up tá an ghrian ag éirí 11 (v + adv) HORT plant INTRANSITIVEtar aníos  c m uthe daisies are coming up tá na nóiníní ag teacht aníos 12 (v + adv) food: when sb vomits INTRANSITIVEtar aníos  c m uthe food came up again tháinig an bia aníos arís 13 (v + adv) turn out (in particular way) INTRANSITIVEit'll come up looking like new beidh cuma úr arís air, beidh cuma nua glan arís airthe colours came up clean and bright tháinig na dathanna amach glan gealthe metal came up sparkling fágadh an miotal ag glioscarnach, bhí an miotal ag glioscarnach ina dhiaidh → see come

Phrases and Examples in other entries