New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

come out

1 (v + adv) emerge, become detached INTRANSITIVEtar amach  c m uhe came out of the tunnel tháinig sé amach as an tollánwater was coming out of the pipe bhí uisce ag teacht amach as an bpíopaone of her teeth came out tháinig ceann dá cuid fiacla amach, thit ceann dá cuid fiacla amach 2 (v + adv) stain INTRANSITIVEtar amach  c m uthe stain didn't come out níor tháinig an smál amach, níor imigh an smál
Show full entry 
3 (v + adv) sun, moon, stars INTRANSITIVEtar amach PhrV  c m unocht verb  c m uthe sun came out tháinig an ghrian amachthe stars are coming out tá na réaltaí ag teacht amach 4 (v + adv) HORT flowers, blossom INTRANSITIVEtar amach  c m uthe flowers come out in the summer tagann na bláthanna amach sa samhradh 5 (v + adv) travel to get to somewhere INTRANSITIVEtar amach  c m uhe came out to the mainland tháinig sé amach go dtí an mhórthír 6 (v + adv) become known INTRANSITIVEtar amach PhrV  c m utar chun solais VPnocht verb  c m uthe truth finally came out tháinig an fhírinne amach ar deireadh, tháinig an fhírinne chun solais ar deireadhwhen will the results come out? cathain a thiocfaidh na torthaí amach?it came out that they were old friends tháinig sé chun solais gur seanchairde ba ea iad 7 (v + adv) book, film, CD, etc INTRANSITIVEtar amach  c m uthe book came out in 1923 tháinig an leabhar amach in 1923, foilsíodh an leabhar in 1923I saw the film when it came out chonaic mé an scannán nuair a tháinig sé amach, chonaic mé an scannán nuair a eisíodh é 8 (v + adv) statement: create particular impression INTRANSITIVEtar amach  c m uit came out angrily tháinig sé amach go feargach, dúradh go feargach éeverything I said came out wrong tháinig gach a ndúirt mé amach mícheart 9 (v + adv) photo INTRANSITIVEtar amach  c m unone of my photos came out níor tháinig ceann ar bith de mo chuid grianghraf amach 10 (v + adv) emerge from situation (well/badly etc) INTRANSITIVEthey came out on top thug siad an chraobh leohe came badly out of it tháinig sé go dona as, rinne sé go dona as 11 (v + adv) give final total
INTRANSITIVEmy pay came out at €320 per week €320 sa tseachtain an pá a bhí agamthe cost comes out at €20 each tá costas €20 an duine air, €20 an duine an costas
TRANSITIVEit came out the same each time bhí sé mar a chéile gach uair
12 (v + adv) publicly state sth INTRANSITIVEhe came out against the change níor aontaigh sé leis an athrú, níor ghlac sé leis an athrúshe came out for the privatisation thaobhaigh sí leis an bpríobháidiú, thacaigh sí leis an bpríobháidiúthey came out in opposition to the bill chuir siad in aghaidh an bhille 13 (v + adv) EMPL on strike INTRANSITIVE to come out on strike dul amach ar stailc, gabháil amach ar stailc 14 (v + adv) as being gay INTRANSITIVEtar amach  c m uwhen did she come out? cathain a tháinig sí amach?he came out tháinig sé amach mar dhuine aerach, d'fhógair sé go raibh sé aerach 15 (v + adv) debutante INTRANSITIVEtar amach  c m u → see come

Phrases and Examples in other entries