New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

break up

1 (v + adv) into pieces
TRANSITIVEbreak up the chocolate bris an tseacláid ina píosaí, déan píosaí den tseacláid, roinn an tseacláidthe boats were broken up by the storm bhris an stoirm na báid as a chéile, rinne an stoirm smionagar de na báid
INTRANSITIVEthe concrete is breaking up tá an choincréit ag tabhairt uaithi, tá scoilteanna ag teacht sa choincréit
2 (v + adv) of layout TRANSITIVEbris suas  c m uthe space was broken up by trees bhí an spás briste suas le crainnwe break up writing with paragraphs brisimid suas an scríbhneoireacht le hailt, cuirimid ailt isteach leis an scríbhneoireacht a bhriseadh suas
Show full entry 
3 (v + adv) split up
TRANSITIVEdeireadh a chur leshe broke up the company chuir sí deireadh leis an gcomhlachtthey wanted to break up the country bhí siad ag iarraidh an tír a dheighilt, bhí siad ag iarraidh an tír a scoilteadhhe broke up the marriage chuir sé deireadh leis an bpósadhshe broke it up into two parts bhris sí suas ina dhá chuid é, roinn sí ina dhá chuid éthe country was broken up into two states briseadh an tír suas ina dhá stát, rinneadh dhá stát den tír
INTRANSITIVEbris suas  c m utit as a chéilethe group broke up bhris an grúpa suas, thit an grúpa as a chéilethe relationship broke up thit an caidreamh as a chéileshe broke up with her boyfriend bhris sí suas lena buachaill, d'imigh sí óna buachaill, scar sí lena stócach
4 (v + adv) stop
TRANSITIVEI had to break up a fight b'éigean dom troid a stopadh, b'éigean dom stop a chur le troid
INTRANSITIVEthe fight broke up tháinig deireadh leis an troid
5 (v + adv) disperse
TRANSITIVEscaip verb  c m uthey used force to break up the demonstrators d'úsáid siad lámh láidir chun an lucht léirsithe a scaipeadh
INTRANSITIVEscaip verb  c m uthe crowd broke up scaip an sluathe meeting broke up tháinig deireadh leis an gcruinniú, scoir an cruinniú
6 (v + adv) of school INTRANSITIVEschool has broken up tá an scoil dúnta, tá an scoilbhliain thart, tá deireadh leis an scoilbhliainthe children break up for the summer bíonn na páistí ar saoire sa samhradh, bíonn na páistí réidh leis an scoil sa samhradh 7 (v + adv) TELECOM be distorted INTRANSITIVEbris suas  c m uthe picture is breaking up tá an pictiúr ag briseadh suas, tá an pictiúr ag imeachtyou're breaking up tá tú ag briseadh suas, tá an líne ag cliseadh, tá do ghlór ag imeacht, tá an líne ag briseadh 8 (v + adv) informal cause distress TRANSITIVEit really broke me up bhris sé mo chroí, ghoill sé go mór orm, chuir sé as go mór domit breaks me up that I have to leave briseann sé mo chroí go gcaithfidh mé imeacht 9 (v + adv) informal (US) make sb laugh TRANSITIVEthe kids break me up bím lagaithe ag gáire ag na páistí, cuireann na páistí sna trithí gáire mé → see break