New English-Irish Dictionary
  • EN > GA
  • GA > EN

break away

1 (v + adv) detach
TRANSITIVEthey're breaking away ice from the well tá siad ag baint leac oighir den tobar, tá siad ag briseadh leac oighir den tobar
INTRANSITIVEthe bank is breaking away tá an bruach ag tabhairt uaidhpages broke away from the book thit leathanaigh as an leabhar, d'imigh leathanaigh as an leabhar
2 (v + adv) escape INTRANSITIVEéalaigh verb  c m una cosa a thabhairt leatshe managed to break away d'éirigh léi éalú, d'éirigh léi na cosa a thabhairt léithey broke away from the police d'éalaigh siad ó na póilíní, thug siad na cosa leo ó na póilíní
Show full entry 
3 (v + adv) move ahead INTRANSITIVEtéigh amach chun tosaigh VPimigh chun tosaigh VPscoith verb  c m uthe two cyclists broke away from the rest chuaigh an bheirt rothaithe amach chun tosaigh ar an gcuid eile, d'imigh an bheirt rothaithe chun tosaigh ar an gcuid eile, scoith an bheirt rothaithe an chuid eile 4 (v + adv) stop being member INTRANSITIVEimigh verb  c m uthey broke away and formed a new party d'fhág siad agus bhunaigh páirtí nuato break away from sth droim láimhe a thabhairt le rud, cúl láimhe a thabhairt le rudshe broke away from her family thug sí droim láimhe lena teaghlach, thug sí cúl lena teaghlach, thug sí cúl ar a teaghlachthey want to break away from the EU tá siad ag iarraidh imeacht as an Aontas Eorpach, teastaíonn uathu an tAontas Eorpach a fhágáil, teastaíonn uathu scaradh ón AEhe broke away from stereotypes thug sé droim láimhe le steiréitíopaí, chaith sé steiréitíopaí in aer, chaith sé steiréitíopaí faoi thóin cártaí → see break