New English-Irish Dictionary
Similar words: blues · blub · blur · clue · flue · glue · blade · blame · blare · blaze
  • EN > GA
  • GA > EN

blue

1. adjective COL2. adjective extremely cold3. adjective sad4. noun COL
phrases
1 adjective COLgorm adj1  c m ublue sky spéir ghormthe sea was blue bhí dath gorm ar an bhfarraigehis lips turned blue tháinig dath gorm ar a bheola 2 adjective extremely coldgorm leis an bhfuachtpréachta  c m uconáilte
Show full entry 
3 adjective informal sadin ísle brí  c m ufaoi bhrónlagbhríoch adj  c m u 4 noun COLgorm masc1  c m ushe was dressed in blue bhí éadaí gorma uirthí
phrases

to disappear into the blue

imeacht gan tásc gan tuairisc

once in a blue moon

informaluair sna naoi n-airdfíorannamhuair umá seachshe only comes to visit once in a blue moon is fíorannamh a thagann sí ar cuairt, ní thagann sí ar cuairt ach go hannamh

out of a (clear) blue sky

the notice came to us out of a clear blue sky tháinig an fógra gan choinne chugainn, tháinig an fógra aniar aduaidh orainn, solas an lae a d'fhág an scéal againn

out of the blue

he arrived out of the blue tháinig sé gan choinne, tháinig sé gan cuireadh ná iarraidh, tháinig sé i mbéal na séibe

to turn the air blue

bheith ag roiseadh mionnaí mórabheith ag stróiceadh mionnaí mórarópa mallachtaí a chur díot

to talk a blue streak

informal (US)bheith ag caint gan stad gan staonadhbheith ag gliogaireachtbheith ag clabaireachtrabharta cainte a chur díot

to swear up a blue streak

informal (US)bheith ag eascainí gan stadbheith ag roiseadh mionnaí móragach aon mhallacht a bheith agatrópa mallachtaí a chur díot

till you're blue in the face

(also

until you're blue in the face

) informalgo ndéana Dia Diarmaid díotgo gcuire tú do theanga bheag amachgo gcuire tú do gheadán amach

Phrases and Examples in other entries